"עץ האגס הפראי"
?סינאן, מה שלומך .טוב, תודה-
.היכנס לכוס תה .לא עכשיו, אני צריך ללכת הביתה-
!הבית יחכה .כל התיקים עליי-
?איפה היית .באוניברסיטה בצ'נקלה. סיימתי-
!מה אתה אומר! מזל טוב .תודה-
?איך זה שם .כשאין כסף, רע, כמו בכל מקום-
.בטח. אין כסף, אין חיים !בדיוק-
?ההורים שלך בסדר .נדמה לי. תכף אראה-
...סינאן. תגיד
הלוויתי לאבא שלך ,שלושה מטבעות זהב
.לפני ארבעה חודשים .הוא בטח שכח. שמעת על זה? -לא
?הוא לא החזיר לך .לא. אמרתי לו-
.הוא בטח שוב שכח ?אתה יכול להזכיר לו
הזהב שווה פחות עכשיו, הוא צריך .לשלם פחות. -טוב, אני אגיד לו
.אני אף פעם לא תופס אותו בנייד
אתה צודק, הוא לא יודע .לענות לטלפון. קשה לתפוס אותו
?כלב הציד עדיין אצלו ?לא יודע. למה-
,הייתי לוקח אותו במקום החוב .אבל הוא סירב. -אל תתאמץ
.הוא לא היה מוכר אותו במיליון דולר
.אבל הוא לא יוצא לצוד אף פעם .הוא קשור מאוד לכלב הזה-
.או-קיי, שיהיה לך יום יפה .תגיד לו שאני מוסר ד"ש... -טוב-
.ושיבוא לבקר .טוב-
.הידיים שלך רועדות .אני לחוצה-
.המצב הזה לא מוצא חן בעיניי
,סליחה, ניסאן .אבל את בורחת מהמציאות
.את טומנת את הראש בחול
?מה קורה? אכלתם .כן-
.אני יודעת
!תראו, תראו
.ברוך הבא .תודה-
?הגעת עכשיו .לא, לפני כמה זמן-
!בוגר אוניברסיטה
!כל הכבוד
.תודה ?איך הולך שם? הכול בסדר-
.כמו תמיד
.אימא העבירה את הספרים שלי .הגיוני-
.היא שונאת בלגן
?איך הספרים עזרו לך
.אל תתחילי
השיבו ברק ורכות לשיער .תוך חודש בלבד
...תרסיס הלילה השיקומי שלנו
.תני לי את השלט
.הסדרה שלנו תכף תתחיל
?אז מה
.נעביר כשהיא תתחיל
מי רוצה לראות פרסומות ?במשך שעות
סינאן, בוא תראה .מה דודה שלך שלחה לנו
?זה מהדודה
!תראו את העזים האלה
!זה תיש בן שנה? הוא נראה כמו שור
.דוחפים להם מספוא במכלאות
תחשבו איזה טעם .יש לחלב ולבשר האלה
.אין מספיק עשב בשביל כולם
?השתגעת .האדמה נדיבה מספיק בשביל כולם
,אל נא תבוז לאדמה" ,אוצרות רבים טמונים בה
היא מקום משכבם של קדושים" ".ומעונם של אלף נביאים
!יונוס אמרה
!בראבו
.אני מתכנן לצאת לפנסיה בקרוב
אקח את הבונוס שלי !ואלמד אותך לגדל חיות. -ברור
.זה מה שחשוב לעשות עם הכסף
כבר בזבזת כסף על סוסים
אז נבזבז .את השאר על עזים וכבשים
!איזו משפחה של חובבי חיות
.יסמין! תביאי את המעיל שלי
.הוא מאחוריך, תביא אותו בעצמך
,אני יודע שהוא מאחוריי .בגלל זה ביקשתי ממך
?אכלת בצל
.לא .מוזר, יש לך ריח של בצל-
.קחי מסטיק
!באמת, אבא !הבהלת אותי
?יפה, מה
.ממש מצחיק .אותי זה הצחיק-
.החרמתי אותו הבוקר .מאחד התלמידים
?למה שמרת אותו .יכולת להחזיר אותו
.למה? הוא ימשיך להביא אותו
.אני יוצא
...סינאן
,אם אתה יוצא
,תמלא דלק .ניסע לכפר מחר
.נוכל לסיים את הבאר
.למה למהר? רק חזרתי
.אני לא יכול לעשות את זה לבד .אני צריך עזרה
.ואין אוויר בגלגלים ?מה נעשה
.תנפח אותם קצת כשתמלא דלק .זה יספיק לכמה ימים
.תבקש מנזיף עזרה
.הנה, קח
?זה יספיק .אין ברירה-
.נכבה את המנוע בירידות
!תרים! קדימה
!הרגל שלי ?מה הרגל שלך עושה שם-
.תרים כשאני אומר לך .אבל הוא לא זז. -זוז-
?איפה קצה החבל .פה. תחזיק חזק-
!תמשכו
.לא רואים כלום בחושך
?אתה רואה את האבן
.קח את האבן ואת החבל
.תעביר את החבל מתחת לאבן
תקשור מעליה קשר
.ותעביר אותו חזרה מתחתיה
.אני מנסה לעזור ולך זה לא מזיז .לא נכון-
רציתי לקחת אותה .כדי שלא נדרוך עליה. -תקשיב
אני עוזר למרות שהגב שלי כואב .ואתה עושה שטויות
.אבא, הגעתי לפה מצ'אן. וגם סינאן
.זו עבודה מהירה ולוקח לך שעות
אי-אפשר לסיים באר ?בלי למצוא מים. -מים
?פה !אתה ממש עקשן
אתה מכיר את השדה שלי !יותר טוב ממני? אלוהים
אנשים מתגלגלים מצחוק !מהרעיונות המטופשים שלך
?יש לזה ביסוס מדעי ?השתמשת במטה נחש
חייתי כאן כל חיי. אתה יודע ?יותר טוב ממני אם יש שם מים
הסכמתי לעזור .רק כדי שאנשים לא ידברו
.ואתה שוב הרסת הכול
,למה שכרת את אהמט .המפגר הזה? כולם צוחקים עליך
.כי הוא לא לוקח כסף .ואני שילמתי לו. לעומת כל השאר
.יכולת לבנות בניין בזמן הזה
.לא הייתי מדבר במקומך
!איזה רעיון !למצוא מים ולגדל פה צמחים
?סבא, חכה! לאן אתה הולך
?יש צפרדעים ואין מים !תשתמש בראש
.שכח מזה. הוא לא שומע אותך .אני יודע. ניצלתי את הרגע-
?למה הוא בא
?ביקשת ממנו .לא. זה הוא-
.הוא מרחף מעליי כמו חרב דמוקלס
!אראפ
?אתה ישן ,לא נעים לי להשאיר אותך איתו
.אבל אין לי ברירה כרגע
.תתאזר בסבלנות .אצא לפנסיה בקרוב
.ואז נהיה כאן ביחד
?מה נעשה ?מה-
?עכשיו
.נעשה את זה יותר טוב בעצמנו
.כוח זה לא מה שחשוב שם
?מה אתה עושה, סבא
!אל תרים את זה עם הגב
.סמורים ארורים
.הם עושים בלגן
.היינו צדים אותם בשביל הפרווה .עכשיו לאף אחד לא אכפת
?הכלב לא עוזר .הכלב של אבא שלך? אין סיכוי-
,הבני זונות חונקים את התרנגולות מוצצים את הדם
.ולוקחים את מה שנשאר
?כמו ערפדים
?הלכת בגלל הצפרדע .בטח שלא-
הוא עצבן אותי. -למה אתה נותן לו .לעצבן אותך? אל תתייחס אליו
.קשה לא להתעצבן
.הוא סתם מעביר את הזמן .הוא לא יסיים אף פעם
.אז אל תתערב .אל תיקח את זה קשה
.תן לו ליהנות ותיהנה בעצמך
,כשהוא היה תינוק .הוא נרדם בשדה ושכחנו אותו
.מצאנו אותו מכוסה בנמלים
?בגלל זה הוא ככה .לא-
אבל יצאו לו נמלים מהאף .במשך כמה ימים
.זה לא קשור לעניין
...הארון הישן במרתף ?הוא עדיין שם
.אין לי מושג. שאל את סבתא
.סבתא מתה
?למה אתה צריך את הארון ,הוא מלא עיתונים ישנים-
.פרסומות, מודעות, דברים כאלה
הוא קשר שני בקבוקי פלסטיק זה לזה
.ותקע אותם בחור בעץ .למה? השמש מחממת את המים
.והוא שוטף ידיים במים חמים
?חסר לו בורג
?איך הולך .סינאן, היכנס-
.לא תודה, סבתא .אימא מסרה לך את זה
.הסירים שלך. ויש כמה מאפים .תיכנס, תיכנס-
.לא, אני עסוק ?אתה רעב-
.אל תעמוד סתם. תיכנס .לא, סבא-
.הכנתי חביתיות .אני הולך-
?באת לבד
.לא, עם אבא .הוא בשדה
?מה הוא עושה עכשיו .עובד על הבאר-
.הסאגה האינסופית
?איפה אבא שלך .בשדה-
!בשדה. חופר באר ?הוא עוד לא סיים-
!לא, סבא .הוא לא יסיים לעולם
.כמובן שלא
.אמרתי לו שאין שם מים ?למה לחפור על הגבעה הזו-
.הוא רוצה שהמקום יתמלא בצמחייה .את מכירה אותו
?אתה יודע ששוב יש לו חובות .כן, אימא אמרה לי-
.שוב עזרתם לו. תודה
?מה יכולנו לעשות ?הזכרת את המורה? -מה-
?המורה. היא סיפרה לך !אל תתחיל-
?מה קרה
?אתה מכיר את המורה הקירח .הוא ידיד ותיק של אבא שלך
.הוא הגיע עם אשתו לפני כמה ימים ?מוהרם. מה איתו-
הוא אמר שהוא הלווה לו זהב לפני שנה
.והוא לא מחזיר אותו
?למה הוא אמר לך .אין לי מושג-
.הוא ממש קשקשן ,הזהב היה של אשתו
...הבן שלהם מתחתן .לא נתת לו שום דבר, נכון? -לא-
.יופי! הוא רמאי .אבא התחיל להמר על סוסים בגללו
ולכן מותר לו ?לא להחזיר לו את הזהב
.זה לא ענייני
.תורך
"ראש העיר"
?מה שם המשפחה שלך .קראסו-
.כן. הנה .סינאן קראסו
.כן
?אתה הבן של ג'ומהור איש הגז .לא-
.אבל אני מכיר אותו .סתם יש לנו אותו שם משפחה
?מי אבא שלך? במה הוא עוסק ?הוא מורה. -איפה? כאן-
.כן, כאן ?איך קוראים לו-
.אידריס
?אז אתה הבן של אידריס
.כן
.כתב היד שלי מוכן
.אבל לא קל לפרסם ספר, כידוע לך
.צריך למצוא מימון
.זה לא פשוט
,שקלתי לפנות למועצה האזורית
אבל חשבתי שעדיף .שאנסה קודם בעיירה שלי
?כתבת על גיבורים מקומיים .כן-
.)"ועל אהלאט ("עץ אגס פראי .כן-
.אין הרבה אנשים שמכירים אותה .כל הכבוד. -תודה
,אחי שירת שם בצבא
.ככה אני מכיר אותה .והמצבות העתיקות. -כן
.ממש מעל אגם ואן
,סליחה, מר עדנאן ,אני לא מדבר על העיירה
.אני מדבר על עץ אגס פראי
?מה
אתה יודע, עצי אגס פראיים. העצים ?המסוקסים שלא גדלים עד הסוף
זה האגס הפראי .שכתבתי עליו בספר. -הבנתי
.גם אותם לא כולם מכירים
למרות שהמקום .מלא עצי אגס פראיים
,דרך אגב
זה לא מדריך לתיירים ,או ספר תיעודי. -כמובן
,המקום העניק לי השראה
אבל זו כתיבה אישית שביססתי .עליה עלילה ספרותית בדיונית
.נטולת כל דת ואידיאולוגיה
.אלה וידויים אינטימיים שלי
כלומר זה משהו חופשי ?עם נופך אישי
.בערך .משהו כזה-
.טוב, יופי. אני שמח .תודה-
פרסום הטקסטים האלה בתור ספר .חשוב לי מאוד
.כן, כמובן, זה חשוב
.סליחה שבאתי בלי לקבוע פגישה
אני לא רוצה .לבזבז את הזמן שלך
.לא, אל תדבר ככה .אל תחשוב ככה
.לא
?שמת לב לדלת כשנכנסת .לדלת שם? -כן-
.כן
.אין שם דלת .בדיוק, אין דלת-
?אתה יודע למה
כי הדבר הראשון שעשיתי כשנכנסתי .לתפקיד הוא להוריד את הדלת
?אתה יודע למה
.כי דלתי תמיד פתוחה .אין לי מה להסתיר
.אני לא שומר מרחק מהציבור
דמוקרטיה היא משהו .שנושם ומתפתח כל הזמן
,להסתתר מאחורי קירות עבים ...לא לתת דין וחשבון לאיש
,לרקום מזימות הרחק מעיני כול .זה פשוט לא אתי
.תמיד תמכנו בפועלים, בנזקקים
ונמשיך לעשות זאת, ואז נעביר .את המקל אליכם, הצעירים
.זה מרוץ שליחים
.בהחלט
?עכשיו, כמה אמרת שאתה צריך
.בערך 2,000 לירות בסך הכול .לא רק בשביל ההדפסה
.יש גם הפצה, פרסום, מסים .אז זה לא הרבה-
.לא .2,000 זה כלום-
.אני מסכים .זה כלום-
.נכון
זה יספיק ל-500 עותקים. אם ארצה .להדפיס עוד, המחיר יעלה
,מישהו מהכפר עובד בבית הדפוס
.הוא עשה לי מחיר טוב
.כמו שאמרת, זה לא הרבה .באמת שלא-
...עם זאת
חוששני שאנחנו לא יכולים .להוציא סכום כזה מתקציב המועצה
מבחינה חוקית, אנחנו לא יכולים .לסבסד ישירות אדם פרטי
אם זו הייתה עבודה אקדמית ,או טקסט תיירותי
לגבי בית הקברות גליפולי ...או טרויה או מבצר קיליטבהיר
.היינו משתמשים בתקציב התיירות
.וגם זה דורש הרבה ביורוקרטיה
,אבל במצב כזה ,ספר זיכרונות אישי בנושא כללי
.את האמת, זו בקשה גדולה, סינאן
אבל אני לא מבקש ממך
.לממן את כולו
,זו יכולה להיות הלוואה .או תשלום על עבודה. -לא
.לא בא בחשבון
.אני מוכן אפילו לאסוף אשפה
...מה שמזכיר לי
.היה לנו משורר שהיה פועל ניקיון .אתה מכיר אותו? -לא
חכה, אתן לך את הספר שלו .אם נשארו לי עותקים
.גילינו בדיעבד שהוא היה נוכל
.הוא רימה אותנו ונעלם
!אוסמאן
?איפה הספרים של נג'אטי .הם היו בארון הזה
.אני לא מוצא אותם .יש פה רק חומרים של הבחירות
?לשאול את גזאנפר .כן, לך תשאל אותו-
?אז איך אנחנו יכולים לעזור לך
.אולי כדאי שתדבר עם אילהאמי
.כן, לך לדבר עם אילהאמי. בדיוק ?אילהאמי-
הוא עבד בתיירות. עכשיו הוא מנהל .מחצבת חול. מאחורי המכרה
...אבל זה לא ספר תיירות
.לא. אל תגיד את זה
.הוא קורא הרבה. הוא בולע ספרים .אתה תראה. יש לו ערמות
.אם מישהו ייתן לך מימון, זה הוא .לך לדבר איתו
.אני אתקשר ואודיע לו שתגיע
.טוב, תודה .אני אעבור אצלו
.בבקשה, זה התחום שלו .מזל שנזכרתי
.שלום
.באתי לדבר עם מר אילהאמי .הוא לא פה-
?מתי הוא יחזור .ביום שני-
?מה רצית .לא משהו מיוחד. תודה-
!סינאן
?זו אני. אתה לא מזהה אותי !חדיג'ה-
!סוף סוף
?השתניתי עד כדי כך .לא, זה בגלל כיסוי הראש-
.הוא בלבל אותי. -בטח .לא, באמת-
.לא השתנית בכלל .זיהיתי אותך מיד
,ראש מורכן .ידיים בכיסים. לא השתנית
.למרות שהמשקפיים לא עליך
.גם את לא השתנית .כלומר, השתנית. גדלת
?כלומר הזדקנתי ?לא! את חושבת שאת זקנה-
.כן .השתנית לטובה-
.טוב, אם אתה אומר
?מה אתה עושה פה .מסתובב-
.היו לי סידורים שם
?מה את עושה .לא הרבה-
.קוטפת אגוזים בשדה .באתי לקחת מים
?זה השדה שלכם .לא. אנחנו רק עוזרים-
.יופי
?אז סיימת את הלימודים .כן-
?כל הכבוד. אתה הולך להיות מורה .אני עוד לא יודע-
.אני צריך לעבור את הבחינה .נראה מה יקרה
?את לומדת
.הפסקתי אחרי התיכון
.שמעתי ?אבל למה
?לחץ מהבית .לא. לא רציתי להמשיך-
?למה
.לא יודעת. פשוט לא רציתי
.נמאס לי מהלימודים
.אל תסתכל עליי ככה ?אתה מתפלא
.לא. אני לא מתפלא
?מה אתה מתכנן לעשות פה
...טוב
.לגשת לבחינה
ואז למצוא עבודה .או להתחיל את השירות הצבאי
.אני לא מתכנן להישאר פה ?למה לא-
אני לא יודע, אני לא אוהב .את המקום. אנשים צרי אופקים פה
.כולם חשוכים, הולכים בתלם
.אני לא מתכוון להירקב פה
.יופי. תציל את עצמך .אנחנו נסתדר
?מה זאת אומרת
?אנחנו נרקבים פה, לא .לא התכוונתי למשהו כזה-
קשה פה יותר לגברים .מבחינת עבודה
בטח, נשים סתם מתחתנות .ונשארות בבית
?זה מה שאמרתי? נהיית פמיניסטית
.לא, אל תדאג. אין בעיה
,זה מה שאני רוצה ממילא .להתחתן ולשבת בבית
.אז הכול בסדר .בדיוק-
.בחירה שלך
?יש לך סיגריה
.כן
?אכפת לך להדליק אותה בשבילי
.בוא איתי
.עישנת בזמנו? אני לא זוכר .לא, רק התחלתי-
.כל הכבוד
.הייתי חושב שיש לך שנים של ניסיון
.נעשית ממש קפוץ
.תודה
.קדימה, קח שאכטה
?מה, כי השפתיים שלי נגעו בה !אל תדברי שטויות-
?לא יתחילו לדאוג לך בשדה
.זה בסדר
.אולי זה יישמע לך מוזר
אבל אני לא מבינה למה
אנשים בוחרים במסלול .הפשוט ביותר
.הם לא עושים את זה
כל מי שרוצה
יכול לצאת ולחיות .כמו שהוא רוצה באמת
יש שם כל כך הרבה דברים ?מרהיבים ביופיים. -כמו מה
?להגיד לך
.כן
.לא יודעת
.המון דברים ?למשל-
...למשל
,רחובות מוארים הומי אדם ,גבעות חשופות לרוח
.אוכל טוב
.ראיתי את כל זה .זה לא משהו מיוחד
?מה עוד
,ספינות שמפליגות למרחקים ,ערבי קיץ
,להיות מאוהב, להשתכר
.להירטב בגשם
אם היה מתחיל פתאום ...לרדת גשם והיינו נרטבים
,ואז ברק היה פוגע בנו ?זה היה נהדר, לא
חכי, אני עוד צריך .להספיק כמה דברים
...הכול, החיים
,הכול נראה כל כך קרוב .אבל זה לא נכון
.הכול רחוק מאוד
?חדיג'ה, מה קרה
.בואי הנה, שלא יראו אותך
?את בוכה
?מה קרה
.כלום
.בעצם, גם אני עוברת מפה
?את עוברת
?לאן .למה רק אתם? עכשיו תורנו-
...טוב, אבל
.לאן את עוברת? סקרנת אותי
למקום שיש בו זהב וכסף .ודברים כאלה
!לאי המטמון
?אני יכול לבוא איתך ...אולי לא לאי המטמון-
,אבל לכספת מלאה אוצרות .אפשר לומר
?שמעת על חדר הכלולות
.אני עוברת לשם
?אז את מתחתנת
?זו בדיחה
?מה פתאום .לא יודע. את מוזרה-
.את בוכה, את צוחקת
.אבל אם את רצינית, מזל טוב
.אני שמח בשבילך ובשביל ריזה
?למה ריזה
?מה זאת אומרת
.אני לא הולכת להתחתן עם ילד קטן
?נפרדתם
.אני המום
?אז עם מי
.אתה לא מכיר אותו
.הוא צורף
...תגיד לי
.בתור אחד שקורא הרבה
?יש עקרבים מתחת לזהב הזה ?עקרבים-
.יש עקרבים בכל מקום
אז כדאי לי להיכנס ?לחדר המפואר הזה
.תלוי בך
אני לא יכול לקבל החלטה !כזו בשבילך. -אוי, באמת
.סתם רציתי את דעתך .אל תפחד כל כך
.אני לא מפחד
,הלב שלך
?מה הוא אומר
?הלב שלי
?מתי הלב שלי אמר משהו לאחרונה
!חדיג'ה
?איפה את
!הלו ?איך הולך-
?טוב. מה איתך ?כמו תמיד. שורד. ואתה-
.אתה יכול לתאר לעצמך
?אתה מגיע
?אני לא יכול. -למה לא .ככה זה במשטרה-
.אין חופשות? -בדיוק ?אז איפה אתה-
?בבית, במיטה. חזרת לצ'אן
!כן, חזרתי לצ'אן, לעזאזל
...אם הייתי דיקטטור הייתי מפיל פצצת אטום
.על המקום המזדיין הזה, בחיי
?קיבלת חופש לעיד אל-פיטר
.לא. אחרת הייתי חוזר .אנחנו עובדים
.יש לי שמירה ?אתה לא ממפזרי ההפגנות-
.כן, אבל הציבו אותנו מסביב למטה
.באמצע האזור של הצוענים
.אנחנו בתפקיד שם
.יומיים בשבוע
.כל השאר זה החטיבה
.אנחנו באים אם יש בעיות ?ויש הרבה בעיות-
?אתם מכסחים שמאלנים
!תקשיב, זה פשוט מטורף
,עכשיו יש שקט, אבל לפני חודשיים .היה משהו גדול
?שולחים אתכם אם משהו קורה .ועוד איך-
?במה אתם משתמשים ?גז מדמיע, תותחי מים, כל זה
בטח. ורק בינינו, כשלא רואים .אותנו, אנחנו מכים אותם
.אנחנו מוציאים עליהם את העצבים
.למה לא? ככה זה בחיים
כל אחד מוציא עצבים על מישהו .אחר. -הגענו פעם לאוניברסיטה
היה שם גמד אחד כמו סיידי
.מאיזו ליגת סוציאליסטים מחורבנת
.הוא נעמד מולי, המגן שלי ביד
"?הוא אומר: "מה זה החרא הזה .ודופק על המגן שלי
.הוא ממשיך לדפוק עליו בכל הכוח
.אני משתגע .אבל יש מצלמות בכל מקום
.הוא רוצה להתחיל שוב !אני דופק לו את המגן בראש
!הוא עף כמו חרא עזים .גמד מסכן, כמו סיידי
.העולם אכזר, אתה יודע
אתה חושב שיש לנו סיכוי ?למצוא עבודה כמורים
.ויתרתי על הרעיון .אבל אתה תעבור בפברואר
אם כן, אני לא חושב .שאצליח במזרח. -סע וזהו
.זה לא כל כך נורא .למורים זה לא נורא
.לשוטרים ולחיילים לא קל
?מה חדש
!סיידי
כשאנחנו מגלים ...שאנחנו לא חשובים עד כדי כך
?למה אנחנו נפגעים אינסטינקטיבית
לא עדיף להתייחס לזה ?כאל התגלות
.אנחנו יוצרים את אמונותינו בעצמנו
לכן עלינו להאמין בהפרדה
,באותה מידה כמו ביופי ובאהבה .ולהיות מוכנים
כי ניתוק והפרדה .הם הדברים שמצפים לכל דבר יפה
,במקרה כזה למה שלא נתייחס לסבל הזה
כאל אסונות קונסטרוקטיביים
שעוזרים לנו לפענח ?את תעלומת עצמנו
.כן
.אתה מוזמן לרקוד מרוב אושר
?מה זאת אומרת .בחייך-
.אני יודע שאתה מאושר
?למה
?כי נפרדתם .בדיוק-
.אני שומע את זה בכל מילה שלך
.אני רואה את זה
.אולי אתה צודק
אבל זה נורמאלי. כולם .מרגישים ככה. -כולכם קינאתם בנו
?אתה חושב שלא שמתי לב !אל תזיין את השכל-
.רצית שנקנא, שמוק
זו הייתה הדרך הדפוקה שלך .להרגיש שאתה אמיתי
.התעסקת עם הראש שלה בתיכון
.נתת לה ספרים וכאלה
.ניסית לרמות אותה
,חיית בחלומות .היית בטוח שזה יימשך לנצח
,וכשהתעוררת וראית את המציאות
.התחלת להאשים אחרים
.חדיג'ה פזלה לצדדים במשך שנים ?לא שמת לב
!שקרן
.למרות כל הספרים שלך
.חדיג'ה התעלמה ממך .בגלל זה אתה אומר את זה
.אל תהיה כל כך בטוח
...אם תשאל אותי
!לך תזדיין !לך תזדיין! שמוק
!בן זונה
!אני אהרוג אותך
.תן לבחור כסף
!אני מדברת אליך .יש לו מבחן
?את צוחקת? איזה כסף
,כרטיס האשראי שלי אצלך .המשכורת אצלך
מה נשאר בשבילו, לדעתך, אחרי ?שאני משלמת את החובות שלך
!רדי ממני, אסומאן
.יכולת להגיד לי. הייתי משיג כסף
?מה זה היה משנה
?מה היית עושה !מהמר על סוס
.טוב, מספיק .מספיק! אני אתפוס טרמפים
.חכה, אני תכף באה
?יש לך כסף
.אני אחזיר לך .שכח מזה-
?באמת
?תעודת הזהות שלך עליך .כן-
שכחתי את שלי פעם .כשהלכתי לבחינת רכזים
.לא הכניסו אותי
.למרות שהבוחן היה חבר שלי
.הוא לא היה מוכן להכניס אותי .אני לא חושב שהוא קינא
.הוא היה חבר טוב
.קח
.זה יצטרך להספיק. -תודה .בהצלחה-
.תודה .תתקשר כשתסיים-
!בהצלחה .ביי-
!בחיי, אתה הולך מהר .רצתי ולא הצלחתי להדביק אותך
מה אתה עושה פה? -רציתי ללוות .אותך לתחנת האוטובוס
.אין צורך, באמת
.זה לא סיפור. אני פנוי היום ממילא
.לך הביתה. אני מכיר את הדרך
.נכון, אבל היום יום מיוחד
!גורלך ייקבע !אתה ניגש לבחינה הארצית
אתה עשוי למצוא את עצמך ,בעיירה נחמדה לחופי הים האגאי
.או בכפר מושלג נידח במזרח
.אל תזלזל בעבודות במזרח
.לא פשוט למצוא עבודה בימינו
.אני יודע
.אין לך ברירה, אתה עובד
.לא כמו בתקופתך
.300,000 מורים מחכים לעבודה ?אז מה-
.תקבל ציון טוב ותנצח את כולם .אני? -כן, אתה-
הם יראו איך .אתה משאיר אותם מאחור
.תן לי לחשוב
.אל תכתוב כלום אם אתה לא בטוח
.אלא אם כן יש לך שתי אפשרויות
,אחרת תמשיך לשאלה הבאה .אל תנחש
?למה אתה אומר לי את זה .זה הוכח מתמטית-
יש לך סיגריה? -לא. -יש לך .כסף קטן? אלך לקנות קופסה
?מה
.נלך ביחד ותקנה אותן בעצמך
.טוב
?דרך אגב, מה הציון העובר בהוראה
.אל תעמיד פנים שאתה מתעניין .אני לא מעמיד פנים-
?מה קרה לך ?היה ציון עובר בזמנו-
.לא. בגלל זה אני שואל
.תראה, נג'אטי הפעיל את הגריל ?אולי נקנה כריך כדורי בשר
?כדורי בשר בשעה כזו
.רק אכלת ארוחת בוקר .לא. אימא שלך ישבה לי על הראש-
.ברחתי אחרי שיצאת .בכל מקרה, כבר כמעט צוהריים
?יש לך נסיעה ארוכה, אתה לא רעב
.נסיעה ארוכה? רק שעה וחצי
.אני מניח .טוב, בסדר-
.אז תן לי כסף לכריך .יש להם ריח טוב
!אתה לא מוותר
.טוב, לא משנה. שכח מזה .יש לך בחינה. אין בעיה
.בהצלחה! סע
.האוטובוס עומד לנסוע
.זה בסדר, שכח מזה .לך למצוא מקום
.לך לשבת
.טוב, קח. קנה משהו טוב .טוב-
.טוב .שמור על עצמך-
.אל תענה אם אתה לא יודע. -טוב !בהצלחה-
.תודה
?הבחינה נגמרה
?היא נגמרה
?העובד שלך לא פה ?העובד שלי-
.הוא נכווה בביצים, הבן זונה
.השארתי פה תיק .הוא יחזור-
העבודה קשה מדי .בשביל הבן זונה הזה
?אין פה אף אחד מהחבורה שלנו
.הם הפסיקו להגיע ?אבל אתה זוכר את הבחור ההוא
.הוא שוטר עכשיו .אותו אני לא רוצה פה
?אתה לא אוהב שוטרים .אני לא אוהב אותו-
.שילך ויחטוף פצצה בתחת במזרח
אני חוזר הביתה ליומיים !ומגלה שיש פה דור חדש
יש לעוני שלך .אנרגיה פוסט-מודרנית, נווזאט
?פרוטה תמורת מחשבותיך
.250 לירות יפתרו את הבעיות שלי
?מה ?מה, מה-
.נשמע כמו סכום ספציפי
140 כדי שיחברו .את החשמל המזדיין
החוב שלי הוא רק 120 .אבל יש קנס של 20 לירות
,וכשהבן שלי חזר הביתה
הוא קנה בהקפה בננות .בשווי שמונה לירות מהירקן ברחוב
הירקן בוהה בי !כאילו דפקתי את אשתו
.אני צריך לשלם לו ולגמור עם זה
ואני צריך מ"קרפור" פסטה, אורז .ובורגול, שלוש חבילות בעשר לירות
.מסובסד
.וב"מרמרה" מוכרים זיתים
.אקנה גם כאלה
אני צריך לתקן .את הנעליים לפני החורף
אבל אני מקווה
.שהוא לא ייקח ממני כסף .אה, ואני גם צריך צינור ניקוז לכיור
.את מה שנשאר אשלח לבן שלי .הוא צריך כסף בצבא
צינור ניקוז? -כן. -למה שתקנה .אותו? תוציא אותו מכיור אחר
!לא מצאתי צינור שמתאים
מתברר שיש בנקים שלא גובים עמלות
.על העברת כסף לחיילים ?שמעת על זה
.תודה על העצה
אני מדבר אליך! -מה? -אמרתי שיש בנקים שיש בהם שיטה כזו
שבה לא גובים עמלות .על העברות לחיילים
?שמעת על זה .אני לא חירש! הייתי עסוק-
.לא, לא ידעתי
.זה לא כתב יד ?מה-
זו מהדורה מודפסת .שאמורה להיראות כמו כתב יד
.איך אתה יודע? -לפי הנקודות ?הנקודות-
.תסתכל אם אתה רוצה
?אז הוא לא שווה כלום .לא הרבה-
.אבל הוא ממש ישן
.לא כל דבר ישן הוא בעל ערך
...כן, אבל
?אז כמה הוא שווה
?מר סוליימאן
.שלום
אתה זוכר אותי? נפגשנו בסימפוזיון ."ספרות וכפריות"
?באמת
.הייתי בקהל, אבל נפגשנו בהפסקה
.אני לא זוכר, אבל בסדר
סליחה, אני מתפלא .לראות אותך פה
.יש לך רגע? יש לי שאלה
.טוב. בבקשה
?אני יכול לשבת
.אולי אין לך זמן .יש לי דקה-
.אני סינאן, דרך אגב
,כן, סינאן? -קודם כול .קראתי כמעט את כל הספרים שלך
.באמת? -כן
איך סופר מתחיל יכול לא לקרוא
את ספריו של הסופר המקומי ?המפורסם ביותר
.לפחות מבחינה אסטרטגית
?מבחינה אסטרטגית
כלומר, לא שאני שם עין .על המתחרים
אבל אני רוצה לדעת איך עיניו של אחר
,רואות אותו המקום .אותם הנופים, אותם האנשים
.אז אתה רוצה להיות סופר? -כן .אני כבר כותב, עד כמה שזה עוזר
?באיזה ז'אנר
אני לא יודע. משהו כמו הרהורים .על אורח החיים המקומי
?כדי לקדם את האזור
!לא, בשום אופן. איזה רעיון ?"למה "בשום אופן-
,"אין עובדות, רק פרשנויות" .כמו שאמר ניטשה
אני לא נוטה לשקוע כל כולי .בתרבות המקומית
אם הייתי צריך לחשוב ...על קטגוריה לכתיבה שלי
יש שהיו אומרים שאלה מאמרים או .סיפורים קצרים, אבל גם זה לא נכון
,בנפרד ,אפשר לתפוס את היצירות ככאלה
,אבל בתור מכלול
הייתי אומר שיש להתייחס אליהן
כאל מטה-רומן .אוטוביוגרפי אקסצנטרי
?מטה-רומן
.כן
לכן אני רוצה .לפרסם אותם כספר שלם
בתנאי שאצליח למצוא ,מממן או מוציא לאור
.וזה לא פשוט .אתה תסתדר-
,על מה הוא ?המטה-רומן האקסצנטרי שלך
הייתי אומר שזה ספר
.שאי-אפשר לתאר במשפט או שניים
אל תדאג, תיאור קצר .לא יבתק את בתוליו
.אל תהיה כל כך מאופק ...זה לא העניין, אבל-
יש חסרי תחכום .שנוטים לסכם יצירה ברעיון אחד
.אני מדבר עליהם אני לא מחשיב אותך לאחד מאלה
שמגדירים רומן ככישלון
אם אי-אפשר להפיק ממנו .מוסר השכל פשטני. סמוך עליי
.טוב, בסדר
.אני יודע איך זה עם הספר הראשון ,אתה נסוג מהעולם
.חושב שכולם מחכים לספר שלך
.זה לא נכון
אני לא חושש שתגנוב !את הרעיונות שלי. -בחיי
!איזה רעיון משונה
.זה פשוט מגוחך
.זה לא היה במקום. אני מצטער ,זה בסדר-
.אבל אמרת שיש לך שאלה .אני צריך ללכת עוד מעט
.זה כבר לא משנה .אני יודע מה התשובה
?באמת
היו סופרים אחרים .שהרצו בסימפוזיון הזה
המנחה הקריא .את הביוגרפיות שלהם
?כן
תהיתי אם הסופרים ,כתבו את הביוגרפיות בעצמם
.או שהוועדה הארגונית כתבה אותן
אני מתאר לעצמי .שכל אחד כתב את שלו
?למה .זה מה שחשבתי-
הבחירות של אנשים ...כשהם מתארים את עצמם
,הדברים שחשובים מבחינתם
המילים שהם ...משתמשים בהן, כל זה
.מעניין
כלומר? -זה כמו משהו .שבודק את הדימוי העצמי שלך
,לא משנה כמה תסתיר אותו .הוא מתגלה איכשהו
ואתה לא יכול שלא לחשוב שאתה לא צריך לקרוא
,סופר שמפרסם את עצמו .כמו עבד שמחכה שיקנו אותו
,אתה יכול לחשוב ככה ,אם אתה רוצה
.אבל עדיף שלא תסתכל על זה ככה
אל תשפוט יצירות של סופר לפי .האישיות שלו. אלה דברים שונים
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
איזו אמינות יש לסופר
אם הוא לא מסוגל לראות ...את עצמו באמת? -תקשיב, בחור
.אתה מפתיע אותי .איך קוראים לך, שוב? -סינאן-
,סינאן, אם באת להתגרות בי .יש הרבה דרכים לעשות את זה
.לא, כמובן שלא
.לא הבנת נכון. -כך אתה טוען .אבל אני לא יכול שלא להגיב
.למה שאתגרה בך? -שכח מזה ...מי אני ש-
תקשיב, אני יודע .על מה אני מדבר, אבל טוב
.אני רוצה להגיד לך משהו
.היינו חמישה סופרים
?חלק מהביוגרפיות הפריעו לך
...לא, לא בדיוק
.הייתי אומר שהן הביכו אותי
?אתה סטודנט, נכון
?סיימתי לאחרונה. -באמת ?מה למדת-
.הוראה בבתי ספר יסודיים .זה טוב-
.לא רע, נראה לי
?אז מה עכשיו? תלך להיות מורה
אני מחכה לתוצאות הבחינה ?שעשיתי היום. -הבחינה הייתה היום
?איך הלך
לא משהו. ייתכן שאיאלץ ?לחפש קריירה אחרת. -למשל
למשל במשטרה. כמו הרבה מורים .אחרים שלא מוצאים עבודה
.יש לי חבר שלמד ספרות
הוא הצטרף ליחידת מפזרי ההפגנות
.כשהוא לא מצא עבודה .ומשלמים לו טוב
.או שאני יכול להתפרנס מכתיבה .נראה
.גם לכתוב זה לא קל. -נכון .אבל אל תיתן לי להניא אותך-
לא, כלומר, אני לא פוחד .לכתוב את העובדות
היו לי הרבה בעיות כשכתבתי .את הספר, אני לא יכול להכחיש
כי החלק הכי קשה
היה שהכתיבה שלי ,נראתה לי חסרת ייחוד
.כזו שלא תעניין אף אחד
זה מזכיר את הדברים .שאתה כותב עליהם
?איך אתה ממשיך להאמין בעצמך
מה שחשוב ,הוא לא מה שאתה כותב
.אלא איך אתה כותב אותו
.חזרנו לקלישאה המפורסמת
כן, אבל קלישאות .מכילות לפעמים אמיתות בסיסיות
,כשאני כותב, אני מעשיר את החיים
.את הבנאליות, בכתיבה שלי
הנקודה היא .שאין שום דבר שהוא רגיל לחלוטין
אני לש את הבצק, נותן לו לתפוח .ואופה אותו
.ואנחנו בולעים אותו
.אפשר לומר
.אתה מבין את הנקודה? -כן ,יש נושאים לכתיבה בכל מקום-
.אם מצליחים לראות אותם
ואם אתה מצליח לראות נושא ?אבל לא לבטא אותו
.אתה צריך לעבוד .אבל כישרון הוא העיקר
אז אנשים כמונו ?צריכים להפסיק לכתוב
?"אמרת "כמונו .אנשים לא נולדים עם כוחות קסם-
.אני חושב שיש לי מזל, למען האמת
.אל תיחפז לשפוט את עצמך
כתבת רק ספר אחד .והוא עוד לא פורסם אפילו
.אתה מוכרח להמשיך .או לעבוד בבית הספר במזרח-
תעשה את זה בכל מקרה
ותזכור שהוראה
היא עבודה .שמשאירה לך זמן לכתוב
אולי בגלל זה .יש כל כך הרבה מורים שהם סופרים
...בכל מקרה
,בכל מה שקשור לכתיבה .אני לא מאמין בתירוצים
.סופר טוב לא מתבכיין .הוא יושב וכותב
.לא משנה מה
אפילו אם הוא נאלץ להזניח בני משפחה וחברים
?או לנצל אותם במידת הצורך
?למה לא
הכול כשר .אם המצפון שלך יעמוד בזה
.כידוע לך .ואם לא אצליח? -אתה תסבול-
סופרים מוכרחים להיות .מסוגלים לקחת סיכונים
.ברזל הופך לפלדה בלהבות הכבשן
נניח שיש חפץ ,שאתה רוצה להיפטר ממנו
,אבל כולם אומרים לך שהוא קדוש .ושצריך לשמור אותו
,ופתאום מישהו תופס אותו כנהדר
כמשהו שעשוי אפילו .לעזור לקדם את האנושות
?כן ,לדעתך-
לא היה מוסרי מצדו לגנוב את החפץ הזה
?שבעליו נטש אותו
...אולי לא, אבל ,אם הבעלים יתפוס אותו
יכה אותו בראש ,וישבור את הגולגולת שלו
.זה לא יהיה מעשה נורא יותר
.בכל מקרה, אני צריך ללכת
.כל מתבונן היה חושב שאתה בורח
.התעכבתי יותר מדי
.יש לי שאלה אחת אחרונה
?כמה נקודות היא שווה
.הרבה .במקרה כזה, בבקשה-
רוב הסופרים הכפריים בסימפוזיון הסכימו שלספרות
,אין מרכז מלבד השפה
.מלבד מקום המפגש של העט והנייר !אני הולך-
!שלום, מר סוליימאן
?אתה באמת מאמין שזה נכון
.זה נושא קצת רחב מדי
?מה דעתך .אני לא יודע-
הקריאו מכתב מסופר .שסירב להשתתף
?אתה זוכר .כן-
.הייתי שמח לשמוע מה חשבת עליו
הסופר הגדיר את עצמו .ככפרי במאה אחוז
אני לא זוכר בדיוק .מה הוא כתב במכתב
מהות המכתב הייתה גינוי עדין או הפגנה של הבוז שלו
כלפי אנשים שמשתתפים .באירועים מהסוג הזה
.בגלל זה אני שואל ,אם הייתי אחד הדוברים שם, כמוך
.זה היה גורם לי להרגיש לא בנוח
?למה ,אני לא יודע. אבל אחרי המכתב-
הדוברים נראו פתאום
כמו מיסיונרים תרבותיים שבאו לומר
שהם היו מתים .אם הם לא היו מסוגלים לכתוב
?אתה יודע מה
."אתה כמו סמיר ב"הישרדות ?למה אתה כל כך מתריס
!"אז אתה צופה ב"הישרדות
חשבתי שאמנים אמורים .להתנגד לכל דבר
.טעית
,אם אני הייתי מנהל את האירוע .לא הייתי מקריא את המכתב
לא הייתי רוצה .להשתתף בפעלול זול
?מה המניפסט הזה בשלט רחוק
?המכתב עצבן אותך .לא, לא אכפת לי-
.הכלבים נובחים והשיירה עוברת .הוא סתם ניסה להיראות טוב
אני לא טיפש. אני רואה איך הם .רוצים את כל הזרקורים עליהם
הוא אמר שמההתחלה הוא נשבע .לא להשתתף באירועים כאלה
,בתור התחלה
אתה לא מתחיל לעסוק בכתיבה .כמו בכל עבודה רגילה
.זו זילות
אבל בעולם הזה ,שבו אין שום דבר קדוש
אדם שמבודד את עצמו למען האמנות
?לא מעניק לך תקווה
הוא דוחה עבודת צוות, שיתוף פעולה
.ושותפות בין אמנים
להפך, הרגשתי שהמכתב הזה הוא הססנות של צעיר נאיבי
שפוחד מדי לדבר מול קהל ,שהוא מעריך יתר על המידה
אבל שמנסה נואשות להסתיר את המגרעת הזו מעצמו ומהעולם
.במסווה של פילוסופיה
.אבל אתה לא תבין ?למה לא-
.אתה צעיר מדי
ככל שתתבגר תתחיל לראות
מיזמים רומנטיים כמו המכתב הזה
.בתור הגזמות בוסריות של צעירים ?הגזמות בוסריות-
.המכתב לא רע
אני מחשיב אותו לקריאה נרגשת .ממעמקי הכפר
...ועם זאת צר לי לומר שבעיניי הוא סכריני
.וסנטימנטלי בצורה מחליאה
אל תחשוב שלא הבנתי זמן קצר לאחר שנפגשנו
.שאתה רומנטיקן נואש ואובססיבי ...אני לא אובססיבי-
,אבל למרות הכול .כמו שראית, לא עזבתי
.לא שלחתי אותך לעזאזל .נתתי לך להגיד הכול
הייתי סבלני ומנומס .למרות הסרקזם והרמיזות שלך
!אבל עכשיו אני צריך ללכת .זה לא היה סרקזם-
טוב. תן לי ללכת הביתה. תן לי ללכת !לטבול את הרגליים במי מלח
?אתה יודע למה .לא הבנת אותי-
רק מציאות אחת עניינה אותי .בחצי השעה האחרונה
הכאב הצורב ברגליים שלי והכאב החמקמק בצוואר שלי
.שרק מחכה להפוך למיגרנה נוראית
,אתה יודע מה זה אומר ?ידידי הצעיר
שלא מעניין את התחת שלי אם מרכז הספרות
!הוא השפה או שטות אחרת !זה מה שאתה לא מצליח לקלוט
!אין רק מציאות אחת .זה קצת מוגזם-
...ספרות, הצלחה !שמור אותן לעצמך
.כולן שלך! -אנשים מסתכלים !הייתי מסרב לפרס נובל כרגע-
?הבנת
.לכן תסלח לי, ידידי הצעיר. אני הולך
!לא היית מסרב לפרס נובל בחיים
!מר סוליימאן
אתה יכול לקרוא ?את הטיוטה הראשונה שלי
,אשמח למשוב ממך .במיוחד אחרי הנאום הזה
.סליחה, אני לא יכול ?באמת. למה-
אם הייתי מנסה לקרוא ,כל ספר שהתבקשתי לקרוא
לא היה נשאר לי זמן לכתוב .ספרים משלי. -זה לא כל כך נורא
.סליחה, אני צוחק
.תודה בכל מקרה
.היי, תתעורר
.הגענו
!לך לסוכן ההימורים .שיתבייש לראות אותך
?על מה אתה מדבר .מורים אמורים לתת דוגמה אישית-
?איזו מין דוגמה הוא נותן !לך, שיתבייש
?אתה נותן דוגמה אישית !תסתכל על עצמך
!ראש ביצה
.היי! ברוך הבא
?מה זה? דגים
.אתה ממש טיפוס ?מה קרה-
,אתה לא הולך למועדון המורים
.אתה יושב פה עם האידיוטים האלה
?איזה אידיוטים
?מתי חזרת
.לך למועדון ?מה אתה עושה פה
.קורא עיתון. אלך למועדון אחר כך
אנשים שאתה חייב להם כסף !אורבים לי כל הזמן. נמאס לי
.אתה מדרדר אותנו יחד איתך ?מי ארב לך? איך הוא העז-
!איזו חוצפה
.באמת, איזו חוצפה
איך ייתכן שלא אכפת לך
?בזמן שאנחנו נפגעים מזה
?ברצינות, מה הסוד
?לא אכפת לי ?רק כי אני קורא עיתון
!אל תתחיל עם העיתון
.הבטחת שלא תחזור לפה
.אני לא מהמר. אני קורא עיתון
!אתה קורא כי אין לך ברירה
!אתה מרושש .שוב התחלנו-
.אתה התחלת
.אני לא יודע מה להגיד
?איך הלך לך בבחינה
.גרוע
.למה ציפית? לא התכוננתי
?למה לא .פשוט לא-
.לא משנה. סיימת את הלימודים .תתכונן ותיגש שוב בשנה הבאה
?מה אתה מחפש .מחברת ישנה-
.נראה שהיא נעלמה ?מישהו פתח את התיק
?לא. למה שמישהו ייגע בו
.תן לי את האלבום הירוק, בבקשה
.תראה מה זה
כשאני רואה את הטיפוסים החשובים ...שהוא היה מסתובב איתם
.קשה להאמין עכשיו
?מי היו הטיפוסים האלה
,לא יודעת. רכזי הוראה
.אנשים ממשרד החינוך, כאלה
זה מה שנקרא אצלך ?טיפוסים חשובים
.כן. אנשים הגונים וישרים
לא כמו אקרם הזה .שהוא מסתובב איתו עכשיו
.תראה לאיזה שפל הוא התדרדר
?איזה אקרם
זוכר את החבר שלך ?מאזור התעשייה
?אקרם, עם הראש הגדול
!תפסיק להתנשא. תתבייש לך
איזה דפוק! הוא חבר ?של מישהו בגילו של אבא שלו
.לא ייאמן .אף אחד לא שואל מה שלומנו יותר-
.הוא הרס את המוניטין שלו ,ואחרי שהוא הימר במשך שנים-
הוא יכול היה לפחות להפתיע אותנו .ולזכות פעם אחת
.הוא סתם היה מבזבז את כל הכסף
?איך אתה יודע שהוא לא זכה
?מתחלקים בכסף אם זוכים, לא
הלוואי... -הוא אפילו .קיבל תעודת הוקרה פעם
.בטח. הוא לא היה כזה פעם .היו לו שאיפות
.הוא עבד כמו מטורף .קשה לתאר את זה עכשיו
.זמן זה דבר מוזר .הוא עובר בלי ששמים לב
?כמובן. ציפית שהוא יחכה לך
?מה
?יחכה למה .כלום. רק שהזמן צועד קדימה-
.הוא תמיד מפתיע אותנו
אף פעם אי-אפשר לדעת .מה הוא יעשה לנו
:הוא כתב על התמונה הזו
אני הולך בדרך"
".ואיני יודע לאן היא מובילה"
!איזה סופר !חושב שהוא טולסטוי
!כאילו היה לו אומץ לסטות ממנה .אל תגיד את זה. הוא עזב פעם-
?ומה קרה
חזר עם הזנב בין הרגליים .אחרי יומיים
.אני מבינה את מה שאמרת
?מה בדיוק
.לגבי זה שהזמן לא מחכה ?אתה זוכר מה אמרת
?אז מה
?לא עשינו בשבילך שום דבר
?אמרתי דבר כזה .הוא אבא שלך, בסופו של דבר-
,לולא הוא .לא היית מגיע לאוניברסיטה
.הוא עבד קשה בשבילך
?ומה יצא מזה .קיבלת כל מה שרצית-
.הוא שלח אותי למעונות ללא תשלום .כל הילדים קינאו בצעצועים שלך-
.מזל שאני לא משחק בהם יותר .החיים שלך היו קלים-
?אני מכחיש את זה .החיים שלהם היו קשים-
.אם הוא כל כך נהדר, קחי אותו
בגיל 40 נאלצת להפוך לבייביסיטר
!ואת מגנה עליו
.זה שונה. תסתכל מסביב
.לאחרים יש אבות אלימים, שיכורים
אבא שלך לא הכה אותך ?אף פעם, נכון
זה היה עדיף ...על כל ההבטחות שלו
.שהוא הולך אחריהן לסוכן ההימורים
.לא רציתי להגיד לך
.אבל לחצת עליי
משהו היה משתנה ?אם לא הייתי אומר לך
.לא גידלתי אותך להיות אדם רע !מספיק-
!הלב שלי לא יתמודד עם זה ?סינאן-
.תעזור לי עם הספה .לא אצליח לבד. לא עם הגב שלי
אני אימא שלך! יש לי זכות ?לראות אותך מאושר, לא
אני צריכה תמיד לחיות ?עם המחשבה שאולי תיהרג
!אימא! אמי היקרה !אני רוצה לחיות, לא למות
?את לא זוכרת את הילדות שלנו
.גדלתי עני, ללא אב !כל הסבל הזה
?יש לך חבל .השרת צועק עלינו
?יש לנו חבל בבית
?יש לך חבל עבה
.לא נצליח להעביר את הספה בלעדיו
.החבל שלנו נקרע .אני אבדוק-
,אנחנו לא רוצים לשרוט את הקירות .רק צבעו אותם
אבא שלנו מת בתור אביון
.בזמן שלמדנו מתחת לפנסי רחוב
.סיכנתי את חיי כדי להימנע מעבדות
?ומה זה שינה? מי אוהב אותך .כולם פוחדים ממך
.כולם שונאים אותך .אפילו החברים שלך
!אפילו אני ?מה-
?יש לך משהו יותר עבה
?לא. זה לא יספיק
.אפשר לנסות ,המדרגות תלולות וצרות מדי-
.לא נסתדר בלי חבל .תודה-
!מספיק! מספיק !לא אתן לזר להרוג אותך-
!אהרוג אותך בעצמי !אני אהרוג אותך! אני! אני
.אני מסתמך על האקדח שלי .החיים שלי בסכנה
.רוצים לחסל אותי באיסטנבול .יש פרס על ראשי
.לא אם תעזוב הכול, פיראד
.לו רק היית מבינה
.לו רק היית מסוגלת
,צ'יידם ?את, אני והאקדח שלי
את, אני והאקדח שלי. לא תסכימי !לזה? -לא! -תסכימי! -לא
!תסכימי !לא-
?מישהו הוציא כסף מהכיס שלי
?מה
.כסף
?מישהו לקח לי כסף .חסרות לי 300
?מה? איזה כסף
.היו לי 700 לירות, חסרות לי 300
.אם זו בדיחה, זה לא מצחיק
?בחייך, מי יעשה דבר כזה ?איפה הכסף היה
.בכיס העליון שלי ?מה יכול היה לקרות לו-
?בדקת טוב ?הוא יכול להיות במכנסיים
!מי שזה לא יהיה, שיחזיר אותו
?מה זאת אומרת, מי שזה לא יהיה ?מי היה לוקח את הכסף שלך
?למה כל הדרמה הזו .תירגע! בוא נחשוב-
?למה את צועקת ?למה אתה צועק-
.הוא איבד כסף והוא מאשים אותנו ?איזה כסף-
?איבדת אותו בבית ?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
,הוא לא הלך לאיבוד .נחפש ונמצא אותו
.רגע
אתה לא חושב ?שהמובילים עשו את זה, נכון
.הדלת הייתה פתוחה ...אולי כשהלכת לעזור, מישהו
.לא, לא יכול להיות
.לא הוגן להאשים אותם ?הם היו בפנים לבד-
אחד מהם עמד ליד הדלת .כשהלכתי להביא חבל
.אבל לא להרבה זמן
.החבל שם !המובילים, בשם אלוהים-
?איך זה שהיו לך 700 לירות בכלל
"?איך זה שהיו לך 700 לירות בכלל"
!זה היה כסף לספר שלי .אבל סיימת ללמוד-
?את צוחקת !חסכתי כדי לפרסם את הספר שלי
.את הספר שכתבתי, לא ספר לימוד !איזה מין ספר? -ספר טוב-
?אתה כתבת אותו !לא, סופר הצללים שלי-
או-קיי, אחד מכם .היה צריך אותו. קורה
.אבל עכשיו תחזירו לי אותו !והוא ממשיך-
?אנחנו לקחנו את הכסף שלך
"?אנחנו לקחנו את הכסף שלך" !תשמעו אותו
!אימא, תגידי משהו !תירגעו! השכנים ישמעו-
?מה אתה עושה !די-
!הוא מאשים אותנו בגניבה .שקט, יסמין! לכי לשם-
.מצחיק מאוד, אבא! מצחיק מאוד
.תפגיני קצת כבוד .אדם כועס מזיק לעצמו יותר מכול-
שווה לשבור לאנשים ?את הלב בגלל כסף
!"אמרתי "מי שזה לא יהיה .אתה בוגר אוניברסיטה... -תיזהר-
!שמעתי ממך מספיק
בואו נשב !ונחשוב בצורה רגועה, באמת
,אני יכול להשאיר את הקלסר .אם אתה רוצה. קח את הזמן
.אין צורך. הוא טוב מאוד
.אני לא יודע. אולי אין בו היגיון
.לא, זה ספר מצוין .ברצינות
.אני אוהב דברים כאלה !ברצינות, כל הכבוד
.תודה
.ראש העיר אמר שאתה אוהב לקרוא
.זה נכון
.אם כי לא קראתי הרבה לאחרונה .אבל נהגתי לקרוא הרבה
.למען האמת, חזרתי רק עכשיו
?אימא שלי עברה ניתוח. -באמת ,וחוץ מהדאגה-
.זה גם יקר .צר לי לשמוע-
.ואני רוצה לשפץ כאן ,אני רוצה להרחיב את החלק הקדמי
כדי שהמקום ייראה כמו עסק. -רעיון .טוב. אבל הוא נראה טוב גם ככה
,כשאסיים את השיפוצים .אני רוצה לצלם את המקום
?יש לך מצלמה
.לא
.אבל אני יכול למצוא מצלמה .בעצם, יש לי מצלמה ישנה בבית-
.אולי היא תתאים. היא קטנה
?אז מה, סינאן
...ובכן
הוא עוסק באנשים, באורח החיים .באזור. -כל הכבוד, בראבו
.ברכותיי. באמת .תודה-
.אני אוהב אנשים חרוצים. -תודה ?תוך כמה זמן כתבת אותו-
...זה לא כמו לספור משאיות עם חול
,אבל בכל זאת .אתה מייצר משהו, וגם אני-
,אלה דברים שונים .אבל זה אותו רעיון. -אני מסכים
...כי אם לא אבצע חישובים
...נניח שהחול בדרך
אני לא יכול לחכות להשראה !לפני שאעביר אותו
.נכון. אתה צודק לגמרי .אז זהו
.בעצם
.נראה ,כתבתי אותו
אבל להוציא אותו לאור .זה משהו אחר. -אתה תסתדר
.תביא לי עותק כשידפיסו אותו
אני סקרן לקרוא .על אורח החיים הזה
.גם צ'נקלה מופיעה שם ?האנדרטה-
.לא, לא בית הקברות הצבאי
,למען האמת אני חושב שזה לא בסדר
שהאסוציאציות הראשונות שלנו לצ'נקלה
.הן טרויה והאנדרטה ?למה לא-
.קיים אורח חיים ספציפי .אבל כל השאר מאפיל עליו לחלוטין
אבל זה משהו .שאנחנו מפורסמים בו. -נכון
זה שדה הקרב .שהשתמר יותר מכול בעולם
,אם כל העולם מעריך אותו כל כך
.כנראה יש סיבה .נכון, אבל אני רואה דברים אחרים-
,יש זקן שחובש מגבעת
.הוא מוכר פירות, שר, שותה יין
.אני מדבר על דברים כאלה
.התיירים מצלמים גם אותו .רגע-
אתה לא משווה את ריזה השיכור ?לחללים שלנו, נכון
.לא, כמובן שלא !רגע אחד-
.אני לא מבין ...לא אמרתי את זה. רק-
"אורח החיים" .הזה שלך נמצא בכל מקום
אבל איפה תמצא שדה קרב ?שהשתמר טוב כל כך
...זה שונה. אני לא אומר ?למה שתסמוך על תיירים-
.הם מצלמים כל דבר
,אם הם מצלמים את הזקן .זה סתם בשביל הצחוק
.החשיבה שלנו שונה
אם צעירים כמוך לא יגנו על החללים ,שלנו ועל ערכינו המוסריים
?מי יגן עליהם ?איך התחלנו לדבר על זה-
.התחלנו בגללך
מוסדות ממשלתיים והמגזר השלישי .מתחרים ביניהם על השימור שלו
.נכון. זו העבודה שלהם
,הוא מספק להם עבודה .זהות, סיבה להתקיים
?אתה לא מבין
מי דואג לזקן ?שעדיין צריך לעבוד בגיל 80
?זה לא חשוב יותר !כאילו אין לו אף אחד-
.בכל מקרה, הוא לא מופיע בספר .ריחמתי עליו מדי
אני רק מנסה .למצוא את סודות החיים
הנה לך זקן שלא מתלונן
.שיודע לכאורה מה סוד האושר
ייתכן שהעולם שלו מכיל סוד .שעשוי לעזור לכולנו
יש כבר המון ספרים זהים .על טרויה ועל האנדרטה
,אם זה מעניין אותך עד כדי כך .קרא אחד מהם
קדריה, מה קרה ?עם החוזים של הרכבים
.שלחי לי אותם ?הם עדיין לא הגיעו
.או-קיי, תזכירי להם .אנחנו צריכים אותם
,ככל שיש לך פחות מה להפסיד ,ככל שיש לך פחות אחריות
.אתה מאושר יותר
.זה לא סוד גדול בעיניי
.ככה אתה רואה את הדברים
...תקשיב, בחור
.אני לא משכיל
,נשרתי מהתיכון .אבל לא התחרטתי על זה
?יודע למה ,כי אני סומך על הרגשות שלי
הרגשות והאינסטינקטים שלי .שימשו אותי כל חיי
.אני לא זוכר שטעיתי פעם אחת .אני שמח בשבילך-
אבל... תסתכל על החברים .שלי שלמדו באוניברסיטה
.החיים שלהם בזבל
חלקם עובדים בשבילי, חלקם .במקומות אחרים, תמורת גרושים
.חלקם התגרשו .אחד אפילו התאבד
,בטח, השכלה זה מצוין .אבל אנחנו בטורקיה
,אם אתה רוצה לשרוד במדינה הזו .אתה מוכרח להסתגל
,יש לימודים .ויש את החיים האמיתיים
.הם תמיד צועדים קדימה
מה שתלמד .היום יהיה חסר ערך מחר
המציאות .משכיבה אותם על הרצפה
.הם לא מסוגלים להסתגל .הם מתנשאים
.הם מתייחסים בבוז לאנשים רגילים
.השוק אכזר .הוא לא מרחם על אף אחד
?ואיפה הם עכשיו .נעלמו לנצח
!אבל אני עדיין כאן
.לא קיבלתי כלום על מגש ,כל מה שהשגתי
.השגתי בזיעת אפי
אז אני אמור לעבוד, לחסוך ולהוציא ?את הספר לאור בעצמי
.אני לא אומר דבר כזה, כמובן
.אבל בעצם, זה רעיון לא רע
שמעתי שאתה .תומך בפרויקטים כאלה
.לא באתי ככה סתם
?למה תמכת בהם, אם ככה
?במי .בכל הפרויקטים האלה-
.הלוגו שלך מופיע על הרבה פוסטרים .המועצה נהגה לקנות הרבה חול-
.לכן הייתי נדיב .היה לנו חוזה
.אז זה שירת את טובתך ?על מה אתה מדבר-
.זה מה שעושים .אנחנו בעסקי החול
.אנחנו עושים מה שצריך .צריך לדאוג ללקוחות טובים
.זה ברור
,אז מה, אקרם ?גם אתה התחלת להמר
.לא, אני רק מסתכל
.אין לי כסף ממילא .הבנתי-
!כאמל! פעמיים תה! -תכף ?אז מה-
?איך הולך ?לא רע. מה איתך-
.כמו תמיד ?אתה מסתובב עם אבא שלי-
.אנחנו נפגשים לפעמים
?לאן אתם הולכים ?לאן אפשר ללכת פה
.לבית תה כזה או אחר
?מה זה לעזאזל
.תסתובב עם אנשים בגילך ?מה הבעיה שלך
?מה אמרת .אתם לא בדיוק דומים-
?לא מצאת אף אחד אחר !אל תזיין לי את השכל-
אנחנו מנסים .לגרום לו להפסיק להמר
!תסתובב עם אנשים בגילך !לך תזדיין-
?ואם אתקל בו .דבר עם אבא שלך, אם יש לך בעיה
חצי מהמורים המוסמכים ...נשלחו ללמד במזרח
.חיכיתי שנתיים
אני שמחה ללמד .בכל מקום במדינה שלי
,אני בוכה מרוב אושר .לא בגלל המזרח
?מתי הגעת .לפני שעה-
תפסתי טרמפ עם הספר .כי לקחת את המכונית
?הם בבית .כן-
,הדלת ירדה מהצירים .החלטתי לתקן אותה
.טוב !סינאן-
,תחזיק אותה .בוא נחזיר אותה למקום
.רגע
.בעדינות .קודם הציר העליון
.הנה
.בוא נעלה לשם מתישהו
.מצאתי עוד סלע .חפרתי מסביבו
.זה לא ייקח יותר משעה. משהו קטן ?סלע-
?בשביל זה חזרתי .לא צריך לצעוק-
?אתה ממהר .אתה לא מפסיק אף פעם-
אני לא משתתף .בהצגה החנפנית שלך
?לא הבנתי. איזו הצגה ?למי אני מנסה להתחנף
?למה אתה שואל אם אתה יודע
אתה מתקן את הדלת .כדי להחזיר לעצמך כבוד
.לא את הדלת צריך לתקן
?אז את מה
.לא יודע
.מה שזה לא יהיה שחסר לך
?מה זאת אומרת
?אני לא יכול סתם לעשות טובה
.מישהו צריך לתקן את הדלת
?אני לא יכול לתקן אותה בתור טובה
?מי יעשה את זה אם לא אנחנו ?אתה עושה את זה בתור טובה-
.כן ?אתה לא חושב שאני מסוגל
?מה זה טובה בעיניך .תגיד לי
.בוא נדבר על זה
!אל תזוז ?למה הסכמת-
?המוח שלך לא עובד
?אתה שותק !מספיק למשוך
רגע! אתה לא יכול .לעשות את זה בעצמך
.תרים את הידיים ?מה קורה, סבתא-
.כולם רוצים משהו .לא עולה בדעתם שהוא זקן מדי
?מי זקן מדי למה
האימאם וייסל רוצה שסבא שלך .שוב ישיר את הקריאה לתפילה
?אז מה .הוא זקן מדי-
.אני פוחדת שהוא יתבלבל
,אם הוא יתבלבל
!כולם ילעגו לנו
?לאן האימאם הולך
.מי יודע? לחתונה, להלוויה
נמאס לי מהאימאמים .הצעירים האלה! כולם אותו דבר
.אז סבא צריך לסרב
?למה הוא הסכים .הוא חלש אופי-
הוא לווה שני מטבעות זהב .והוא לא מחזיר אותם
?האימאם וייסל .כן-
!לא יכול להיות
.אני לא חושבת שנראה אותם .הוא לא מוכן לבקש ממנו
!סבא
כן? -וייסל באמת ?לא החזיר לך את הזהב
?מה אמרת
?וייסל לא החזיר את הזהב
.לא. הוא לוקח ולוקח ולא מחזיר
.זה לא ייאמן
,בכל שנותיי בתור אימאם ...והיא עדה
.אני פשוט פוחדת שהוא יתבלבל
.חס וחלילה .אנשים יחגגו על זה
.כולם תמיד מרכלים ממילא
.תראי את המכנסיים האלה ?הם גדולים מדי
.לא. הם לא אמורים להיות צמודים !הוא דואג למכנסיים שלו
תני לי את החגורה ההיא. -מכנסיים .נמוכים באופנה עכשיו, סבא
.תראה מה זה
.בטח נרדמתי
?מתי הגעת ?אתה ישן בשמש-
.הבהלת אותי .היה פה צל כשנשכבתי-
.תראה אותך, אתה מלא נמלים ?איך הצלחת לישון
.הן מכירות אותי. הן לא עוקצות
,אחרי הדלת והבאר
.כנראה התעייפתי מדי ?לא ברחת בגלל התפילות-
.גם בגללן
.אבל הסלע הוא הדבר החשוב
.חשפתי את כולו
.עכשיו צריך רק להוציא אותו
?אני חוזר לצ'אן. אתה בא
.קודם אוציא את הסלע
,אם ירד גשם באמצע השבוע .זו תהיה בעיה
.טוב
.אני הולך
?מה
?למה אתה צוחק
.לא הסעת אותי לפה הבוקר ?למה אתה מציע לי הסעה חזרה
.חשבתי שלא תבוא הבוקר
?למה לא .אני בא לכאן כל סוף שבוע
.חשבתי שתרצה ללכת למקום אחר
?למקום אחר? לאן ?מאיפה לי-
בטח יש מקומות .שאתה מתגעגע אליהם
?מה זאת אומרת ?מה אתה מנסה להגיד
.אני לא מנסה להגיד שום דבר
.בכל מקרה, אני הולך .טוב, בסדר. לך-
.אהמט יבוא לעזור
.אשלם לו על יום עבודה
.ואז אקח מונית לצ'אן
.תראה איך אני מבזבז כסף ?איזה כסף
.לא היה לי גרוש אתמול .וכרטיס האשראי אצל אימא שלך
?מאיפה הכסף הזה הגיע
?חשוד, מה ?על מה אתה מדבר-
.ברצינות
?נשמע לא הגיוני, נכון
?מה
ודווקא אחרי .ש-300 לירות נעלמו להן
?איך ידעת שנעלמו 300 .בדיוק! מעניין איך ידעתי-
?איך אתה חושב שידעתי ?כן, איך-
.אולי אני יודע על זה יותר ממך
.תחשוב על זה ?איך יכולתי לדעת
.אולי אמרתי לך !בראבו-
,חשבת שפתרת הכול .אבל זה לא המצב
!אתה צריך עוד ראיות, קולומבו .אל תדבר שטויות-
.תחקור את הרמז שלך .תשתמש בהיגיון
אם זה היה אחד המובילים, הוא היה ?לוקח הכול. למה לו לקחת רק 300
?נכון ?אז מה-
.אז אולי זה ברור לחלוטין
?למה שנלך סחור סחור
אם זה לא היה ?אחד המובילים, מי זה היה
?אתה עדיין לא מבין ?מבין מה-
.כולך אוזן .לא נכון-
...או-קיי, או שאתה צוחק עליי או
?כן, או
?או שמה .קדימה, דבר
?או שמה
.תגיד את זה
?או שמה
.או שכלום
.בכל מקרה, אני הולך ?קדימה, או שמה-
"...הלך לך טוב עד "או ש ?מה קרה? קדימה, או שמה
!קולומבו, אני מדבר אליך. קולומבו
!קולומבו
הוא מתפרנס יפה
.אבל הוא לא מוכן לחיות שם
הוא אומר .שהפריצות משתוללת שם
.הכרתי אותו אצל המופתי
,הוא עובד בגרמניה ומשלמים לו שם
.משלמים טוב כמו פה
,פעם זו לא הייתה בעיה
.אבל זה התחיל להטריד אותי
.בגיל כזה, זה מטריד
.צריך להיות הגיוניים .נכון-
.זה מתחיל שוב
?מה קורה
.אני חושב שזו אדמה
..הילדים האלה
אתה רוצה לסלק אותנו !גם מכדור הארץ? -סינאן
?זה היית אתה ,אפילו אתה, האימאם וייסל-
?מחפש את הפרי האסור !זה חטא
!שטויות
אל תיתן לשטן לפתות אותך .כשאתה שם למעלה
.הבאתי לנזמי מברק, למינרט שלו
...בדרך ראינו את העץ הזה
?והתפוחים פיתו אתכם
.קשה לעמוד בפניהם. הנה. תטעם
.אתה צודק .הבהלת אותנו, סינאן-
.נזמי, תקרב את הדלי
נזמי... סינאן הוא נכדו .של האימאם שיצא לגמלאות
.הוא שר את האד'אן בצוהריים היום .באמת? מצוין-
.אני מכנה אותו הסגן שלי
נזמי הוא האימאם החדש של הכפר סופולר
.וחבר שלי מלימודי האימאמים
.באמת? שלום .שלום-
?מה אתה עושה בימינו
.מנסה לשרוד .סיימתי ללמוד
.עכשיו נשארו בחינות ועבודות
.שמעתי שאתה חוזר הרבה .אפשר לומר. כשיוצא לי-
.יש לי מזל שתפסתי אותך, אימאם .שוב נעדרת היום
?חתונה, נכון .כן-
.הוזמנתי. קשה לסרב
דודתה של אשתו של המופתי .שלחה הזמנה עד לפה
מה אפשר לעשות? אני לא .מכיר אותו אפילו. -סע, כמובן
אבל תפסיק להטיל את התפילות .על סבא שלי
.אנחנו פוחדים שהוא יתבלבל .הוא בן 80, הוא חירש
.הוא לא יתבלבל ?וגם אם כן, אז מה
אדם אדוק כמוהו .יזכה ללא ספק לרחמי האל
?מה אכפת לבני הכפר מרחמי האל .יעשו ממנו צחוק
.אל תדאג .סבא שלך יציב כמו עץ אלון
.הוא עוזר לי הרבה, יברך אותו האל
?כלומר הוא ממלא המקום שלך !בדיוק. השוליה שלי-
.הוא יציב לגמרי .יש לך לכלוך על הגב-
?איפה היית היום .בכפר קרדורו-
?גם שם תמיד לוקחים זהב !כמובן-
.חשבתי שזה יהיה שונה בכפר נוודים .לא, זה אותו דבר-
.המקום מלא זהב
,אבל יש משהו שאני לא מבין .האימאם נזמי
...אני לא יודע אם זה רק אני
אבל האנשים האלה ?לא מתביישים בחמדנותם
...למען האמת .אני לא בטוח על מה אתה מדבר-
.הזהב .נולד למישהו בן, נותנים לו זהב
.ברית מילה, עוד זהב .הוא מתחתן, מתגרש, זהב ועוד זהב
?מה כל העניין הזה ?מחסור וסבל, סינאן. אלא מה-
.במקום שהגעתי ממנו המצב שונה .אבל אל תיתן לזה לצער אותך
אבל למה שמישהו יזמין ?זר מוחלט לחתונה
.זה כמו לדרוש כסף בגלוי
יש אנשים שלא משלמים ,את החובות שלהם
אבל הם לא היו חולמים .לא להביא זהב לחגיגות חשובות
.אני חושש שאתה צודק ?כמו שאבו ד'ר אמר... -מי
,אבו ד'ר .אחד מבני לווייתו של הנביא
.אחד החביבים עליו ?זה שהוגלה למדבר-
?יפה! שמעת עליו ?למה לא-
.בבקשה, לא לזה התכוונתי
.אבל לא כולם מכירים אותו
יש אפילו אימאמים שמכירים .רק את הדמויות הפופולאריות
?על מה אתה מדבר ?מה הקשר לפופולאריות
!אלה בני לווייתו של הנביא
אבל למה אנחנו תמיד מצטטים ?את המוכרים ביותר שבהם
.יש עוד חכמים מלבדם
!נזמי ,לפעמים, כשהניצוץ נעלם
אנשים מנסים .להחיות דמויות משניות
.זה מה שאתה עושה
הדמויות החשובות ביותר .הן אלה שמצוטטות יותר מכול
.זה טבעי
אל תגיד שזה קורה .כי אנשים לא מכירים את השאר
אני לא אומר שאנחנו צריכים להעדיף ,אנשים פחות מוכרים
רק שעלינו לבחון .מה הם אמרו וחשבו
.או-קיי, אני מבין את הנקודה שלך
,אתה אימאם כפרי עכשיו
.אתה כבר לא בארגון סטודנטים
.אתה צריך לארגן את הרעיונות שלך
.מצב האסלאם מדבר בעד עצמו
העולם השתנה .והשאיר אותנו מאחור
העולם לא השתנה .ולא השאירו אותנו מאחור
,אם אתה עורך רפורמות בדת
אתה פותח את הדלת .לכל המצאה אנושית
אתה אומר שהקוראן לא מסוגל לתת
,מענה לשאלות של ימינו !וזה מגוחך
,חלק מההערות שלך הגיוניות
אבל נשמע שהרעיון הכולל שלך
.הוא להתנגד לשינוי מתוך עיקרון
,במקרה כזה .אתה רוצה שינוי רק לשם השינוי
אבל אסור להסתובב !בעיניים עצומות
אני לא מדבר ,על דברים אחרים, חס וחלילה
אבל איך הבורא מכנה אותנו ."בקוראן? "בעלי הבינה
:הוא שואל "?האם לא תשכילו להבין"
.אפשר למצוא כל דבר בקוראן
.זה סיפור אחר .הקוראן הוא ספר מופלא
,לא ניכנס לזה, נזמי. חוץ מזה לפשפש בקוראן ולחפש טיעונים
כדי להגיד את המילה האחרונה .זה לא מכובד במיוחד
.אני לא מפשפש .דמיין אדריכל שמעצב בניין
.העיצוב שלו מפורט
הוא נותן למנהל העבודה שרטוט אבל .לא מסביר לו איך להניח את הלבנים
הפועלים יפגינו יוזמה
.ויפרשו את הבניין בעצמם
?טוב, אבל מה כתוב בקוראן
."בעלי הבינה", אבל גם "אבק"
:אל תשכח, יש פסוק שאומר
אז נפנה אל כל מעשה אשר עשו" ".ונעשה אותו אבק פורח
!מדובר באבק
אנחנו בני האדם לא מרשימים ?כל כך. מה אנחנו, בעצם
מה שמדריך אותנו הוא הספר ,הקדוש, מעשיו ודבריו של הנביא
.הסכמה כללית של הקהילה והקבלה ?למה שנחפש אפשרויות חלופיות
.כולנו נצמדים לדברים האלה
,אם כל אחד ינסח מרשם משלו
מספר הדתות בעולם .יהיה זהה למספר האנשים
...בכל זאת .המרשם שלנו חתום
.על ידי רופא
אנחנו הולכים לבית המרקחת .ומבקשים תרופה ספציפית
,אם אין שם תרופה כזו ,מציעים לנו חלופה
.שמכילה אותו המרכיב הפעיל
.הדיון הזה אינסופי
.הכול תלוי באנשים
,אישית
הנקודה שאני חוזר אליה שוב ושוב
היא הצל השקט .של כניעה ללא עוררין
,אם אתה אחד המאמינים .אתה מאמין
אבל אם אתה חושב שאתה יכול לפענח את התעלומה
ולהבין את חוכמתו האדירה של האל
,בהבנה המוגבלת שלך ,טירוף כזה הוא בחירה שלך
.אבל הוא בהחלט לא בשבילי
?אתם פה ?סיימת-
כמעט, אבל אני רוצה לבדוק .את הכבשים שלי לפני שאסיים
.זה ייקח הרבה זמן? -לא .קח אותו לבית התה. -טוב-
?האופנוע שלך .כן, קניתי אותו לא מזמן-
?מה דעתך ,יפה. מי ייתן והוא ישרת אותך כראוי-
.כמו שאומרים
".מי ייתן ותשתמש בו עד תום"
?אילו אופנועים היו מהגוש המזרחי
..."מ"ז", "יאווה" ."מה היה האופנוע הרוסי? -"מינסק-
.מינקס", "מיקס", נכון" ...הוא עשה רעש כזה
לראש העיר .עדיין יש אופנוע שמרעיש ככה
.כדי לרדוף אחרי אנשים חשובים ?איך המסגד החדש מתקדם
אין לי מושג. הכול תלוי .בראש העיר ובמועצת הכפר
אז יהיו לו חלונות יפים, כיפות נוצצות
?ודלתות אוטומטיות .אין לי מושג. לכל אחד יש דעה-
?איך אתה יכול לא לדעת .אני לא מתערב בזה-
,כשהאסתטיקה מקבלת עדיפות .המהות נפגעת
בתקופת הנביא מסגדים .ומינרטים לא היו קיימים בכלל
.אלה חידושים, תוספות מאוחרות !זה מוגזם, נזמי-
.זה נושא מורכב מאוד .אל תיכנס לזה
.אני לא רוצה למתוח ביקורת ?ואם תעשה את זה-
?התפילה היא מה שחשוב, לא !בדיוק, סינאן-
,בארמון או בבקתה
.תפילה היא תפילה. נקודה
,אבל כשההשקפה שלך שלילית .תמיד תמצא מגרעות
.מה שחשוב הוא כוונה וכנות ?כנות-
איך אפשר לומר שאנחנו כנים ?ללא ביקורת עצמית
?זה לא קל מדי ?מי צריך ביקורת עצמית-
.אנשים כמוך שהולכים בדרך הקלה
.תקשיב, סינאן .אנחנו כבר מתפללים מדי לילה
ובאמצעות התפילות האלה
אנחנו חושפים .את כל הפגמים והחולשות שלנו
.אנחנו מתעמתים עם עצמנו ,אז נעשה מה שאנחנו רוצים-
.נכה על חטא בלילה ונירגע ?לה דולצ'ה ויטה, מה
.זה לא מה שאני אומר, סינאן ?מי היה אומר דבר כזה-
.כמובן, אנחנו יכולים להיות חלשים
אבל מאמינים צריכים לנהוג בהיגיון .בכל עניין שהוא
.כדאי שתחשוב על הניסוח שלך ?למה רק מאמינים-
?כל השאר לא צריכים לפעול בהיגיון
לא, אבל מאמינים מציבים לעצמם רף גבוה יותר
.ומרגישים אחריות רבה יותר
אולי. אבל רק כי אמרו להם .להרגיש אותה
.אני לא רוצה אחריות יש מאין
אין אדם מהימן יותר מאדם שנותר לבד
.עם מצפונו והרצון החופשי שלו
,כי הוא יוצר את האחריות שלו .הוא לא מקבל אותה
הוא מקבל על עצמו .את ההשלכות למעשיו
?מי אומר שרצון חופשי הוא חופשי
?איך אפשר לסמוך עליו
.תלוי מי אתה
.פחדנים בוחרים בחיים של שעבוד
כל הנהרות נולדים בתור מפלים שוצפים
.אבל מתמתנים בדרכם אל הים
הנהרות הגועשים שלך גוררים
.הרבה חלוקי נחל ומקלות
כמו חמומי מוח שגוררים איתם .את המקופחים והמדוכאים
!בדיוק! זו מטרת הדת והאמונה
?אחרת איך אפשר לשלוט בהמונים
הרי בעיקר מאמינים
היו אחראים לטבח המוני ?במהלך ההיסטוריה, לא
,בניסיון ליצור סדר .הם נעשו גרועים יותר מרודפיהם
,האנושות לא מסוגלת להיפטר מזה ,זה כמו כלבת. אם נכליל הכללות
.אין ספק שנטעה ?רוב האנשים הם מאמינים, לא
.האמונה היא יסוד המוסר ?איך אתה יכול להגיד דבר כזה-
למה שיעור הפשיעה כל כך נמוך ?במדינות אתיאיסטיות
אין ספק שמשמעות הדבר .היא שלמוסר אין שום קשר לדת
אנשים לא היו מרגישים לבד ?ביקום העצום שלנו
אולי שיעור הפשיעה ,נמוך במדינות האלה
.אבל שיעור ההתאבדויות גבוה
,אנשים לא עוברים על החוק .אבל הם גם לא מאושרים
?מה אתה מעדיף
מישהו כתב שאם היו מוכיחים ,שהאמת חיצונית לאסלאם
הוא היה בוחר באסלאם .על פני האמת
מה שמוכיח את הטענה המפורסמת ?שהאמת לא חשובה לאמונה. נכון
.אין שאלות נוספות, כבוד השופט
אמונה דתית ?היא אמונה בבל-יתואר, לא
?מה .אמונה בלא נודע-
:סינאן, תקשיב. זו השורה התחתונה
היית רוצה לחיות בעולם שבו אלוהים קיים
?או בעולם שבו הוא לא קיים
,אם זה היה תלוי בי
הייתי רוצה לחיות בעולם ?שבו הוא קיים. זה משנה משהו
?מה זאת אומרת ?מה שאני רוצה משנה משהו-
זה לא העניין. הרצון שלך .מאפשר לך להרגיש את זה
מה עוד אפשר לומר? אני לא .מוסמך לומר משהו מעבר לזה
.אני לא מוסמך
?מה אתה אומר, האימאם נזמי
:יש שיר כזה של יונוס אמרה
,אני צועד בדרך" ,אני רואה עץ עומד איתן
,מקסים כל כך, מתוק כל כך"
"...לבי" ?איך זה הולך
...יונוס אמרה
?איך אבן ערבי אמר
האל שאתם סוגדים לו" ".נמצא תחת רגליי
!הרגו אותו !הוא היה אדם מאמין, והרגו אותו
?למה הוא התכוון
.הוא חזר עם האופנוע .לא, הוא שוב נוסע-
...השאלתי לו את האופנוע
הוא התעלם ממך! -לא נתתי לו .אותו כדי שהוא ירד מהכביש
.הוא מלוכלך ושרוט
,בכל פעם שיורד גשם
מים חודרים לשריטות .והוא מחליד
אתה לוקח את האופנוע למוסך
.ובסוף לא מקבל אותו
.אתה שם כל שבוע
...כמו שאמרתי
.שבו
מה זה? -היא התחילה ?ללבוש חג'אב. -מה
.ג'נט ג'קסון לובשת חג'אב !עשה לי טובה-
.איזה קשקוש !פיקרט
!שלוש כוסות תה
!אם כבר מדברים על עבודה .הוא לא מפסיק אף פעם
?מי
.אבא שלך
.אידריס בן אדם טוב .אל תקשיב לאף אחד
!אלוהים ?הוא בן אדם טוב
?"מה זאת אומרת, "טוב .טוב, מצפוני-
.אל תדבר סתם ?למה לי-
.אני רציני ,הוא מלמד במהלך השבוע-
.הוא עובד בכפר בסופי השבוע
הוא לא היה עושה את זה .בשביל הכיף
.כמובן שלא
.אבל זה מביש
.אין מה לעשות. זו החלטה שלו
...כלומר
.הוא היה בן אדם הגון
.ממש ג'נטלמן .אני לא יודע איך הוא הסתבך בזה
.אין מה להבין
הוא נמצא במצב מתמיד של מרד .נגד האבסורדיות של החיים
,אם אתה מסוגל ,למרות כל הסתירות
,להמשיך לחשוב חיובי ,אם אתה מסוגל לכבוש את יצרך
...להתכחש לעצמך .בואו נעזוב את זה. זה בעייתי-
.החיים לא ייראו אבסורדיים
.כולנו טובעים בכוס מים
.בואו נגיד שזה גורל ונחליף נושא !אל תגיד לי גורל-
עכשיו אתה מחפש תשובות ...פשוטות! התעללות, חטאים, פשע
?גם כל זה גורל
האכזבות מתרחשות .באשמת הגורל
את ההצלחות .אנחנו משיגים בעצמנו
.ככה זה, סינאן .אתה כל כך ממורמר
אנשים מוצאים נחמה ?איפה שאפשר. מה הבעיה בזה
בטח שוב תזהיר אותי שאני מדבר ...על דברים בעייתיים, אבל
?אפשר פשוט לעזוב את זה .תסתכלו איזה יום יפה היום
אני מצליח להריח שוב את האדמה .מאז שהפסקתי לעשן
?סיימת .כן. תודה-
.חזרת מוקדם .כן. המפתח בפנים-
.טוב .תודה-
?מי יצק את הבטון הזה
.לא יודע
.עלה, סינאן. תרגיש את הרוח ?מה-
.בוא נצא לסיבוב
!אנחנו לא ילדים, בשם אלוהים
?אז מה .בכל זאת אפשר לצאת לסיבוב
,לרכוב זה משהו אחד .אבל "לצאת לסיבוב"... -לא צריך
.בולמי הזעזועים אדירים .הוא כמו מטוס
זו הנקודה! הטכנולוגיה נעשית .כל כך טובה שהרוחניות בבעיה
אבל אנחנו זקוקים .לרוחניות יותר מתמיד
,כמו שהנביא אמר ,כל עידן יהיה רע מקודמו
.עד יום הדין
אבל בהתחשב ,בתפקיד הטכנולוגיה בחיינו
לא קשה לקבל את הטיעונים
שאתם נאלצים להשמיע ?בתור אימאמים
?יש לך מטרה אחרת
גורל האנושות ?נחרץ רק כי יש לי אופנוע
,תראה מה קורה בעולם !ואתה נטפל לאופנוע שלי
אנשים בגילי נוהגים במכוניות אוטומטיות
...ואני תקוע פה
שמעתי לפני כמה זמן על עולה לרגל במכה
שזרק בטעות את ה"אייפון" שלו .במהלך טקס הסקילה
,המיתוס מתמזג במציאות .המופשט במוחשי
הדת עזרה לקהילות להשתחרר
.מהרגליהן הרעים ומסבלן .זה מה שחשוב
?והמציאות של האנשים עצמם
הדת גם מונעת מאנשים להגיע לאמת משלהם
בכך שהיא מגדירה .עבורם את העולם
איך אתה יכול להיות בטוח ?שזה מה שאנשים צריכים
אף אחד לא רוצה .למצוא את האמת שלו
האדם תמיד מנסה
.לעצב את המציאות לטובתו !באופן מתמשך
להפך, אנשים מנסים להימלט .מהמציאות שלהם
כולם עסוקים בלהציל !את התחת של עצמם
אבל כולנו קשורים זה לזה ?בחוטים בלתי-נראים, לא
לא משנה אם זה נקרא .גורל או סיבתיות
.זה לא חשוב
אף אחד לא יכול להגיד .שהוא טהור כשלג
...כן
אולי אבא שלי .הפסיד הרבה בהימורים
את הבית, את המכונית, את שמו .הטוב, את הגאווה, את הכבוד
אבל לא משלמים את המשכורות שלכם מכסף שהורווח שלא ביושר
?במרוצי סוסים או בלוטו
תקשיב, לא ניסיתי לרמוז .שום דבר לגבי אבא שלך
,אם זה הכעיס אותך .לא הבנת נכון
.אם הייתי נעלב, הייתי אומר
אני מעדיף להבהיר הכול .לפני שאני מתחיל בדיון. -כמובן
"למכירה ממורה"
"עץ האגס הפראי"
.תראה את זה
.איזה שקט ?מה קורה-
.כולם שקטים. אין הרבה תלמידים
?מה זה? קרה משהו
.חזרתי עכשיו מצ'נקלה ?אז מה-
.אימא התקשרה
ניתקו את החשמל. היא אמרה .שאתה מקבל משכורת היום
באתי לקחת את הכסף .ולשלם את החשבון
.אין לי כסף. הוא לא הגיע
?הוא לא הגיע
?מה להגיד לאימא ?מאיפה לי-
.מה שאתה רוצה
!מרבה
?שאני אבוא לשם
?מה
.טוב
.אני הולך .טוב-
?למה את ישנה בשעה כזו
?דיברת עם אבא .כן-
?סידרת הכול .לא, הוא לא נתן לי את הכסף-
?מה זאת אומרת .הוא טוען שהוא לא קיבל אותו-
.המשכורת לא נכנסה .הוא היה אמור לקבל אותה היום-
.הוא אומר שהוא לא קיבל אותה
הוא מילא טופסי הימורים .או משהו כזה בכיתה
.לא ברור עם איזה כסף ?טופסי הימורים-
.כן. הוא הסתיר אותם עם היד !כאילו לא הייתי שם לב
?למה לא עצרת אותו אם ראית .יכולת לקחת את הכסף
?איך? הייתי נותן לו מכות ?למה לא-
.תן לו מכות ?אתה גבר או מה
.בטח. מול התלמידים
?אם לא אתה אז מי? אני
!אתה נמושה !אימא, תפסיקי עם השטויות-
אמרתי לך לקחת את המשכורת .לפני שהוא יבזבז אותה
?שלחתי אותך סתם
אמרת שניתקו את החשמל ?ושהמקרר מסריח
?שאחותך לומדת אצל חברה
!מספיק, אימא
.את יכולה לבקש הלוואה
.בטח! קל לבקש נדבות .תנסה בעצמך
?אני הכרחתי אותך להתחתן
.זה אמור להיות בטוב וברע
התעקשת למרות .שכולם ניסו לעצור אותך
.אי-אפשר לדבר איתך ?אני אמור לא לענות-
אתה תמיד חייב .לומר את המילה האחרונה
אני לא יכולה סתם .לחלוק איתך משהו
.לא משנה. הנה
.בשבילך
?מה זה
?הספר יצא
?מתי הוא יצא .היום-
לאמי היקרה "כל זה קרה בזכותך" ...ומוקדש לך בלבד"
"סינאן"
!אל תבכי
?למה את בוכה
.אז אני לא חסר תועלת בסוף
.אני כל כך מאושרת
.תמיד ידעתי שתשיג משהו בחיים
.אף פעם לא הפסקתי להאמין בזה
...לפעמים ,אנשים דיברו עליך לא יפה
.אבל לא הקשבתי
היו כאלה שאמרו שאתה .לא נורמאלי, שאתה מטורף
אתה לא מבין .עם מה נאלצתי להתמודד
הגיוני להגיד שמישהו שאף אחד לא .מבין הוא מטורף. -שילכו לעזאזל
.לא האמנתי להם ,ידעתי, כי נראית מיוחד
.כי התנהגת בצורה שונה
.שהרכלנים האלה יראו אותך עכשיו
...זה
.נהדר
!זה ממש נהדר .ספר אמיתי
.עם הרבה אותיות קטנות .אני לא יודעת איך כתבת אותו
.על בטן ריקה, בהוסטלים .אני לא יודעת איך הצלחת
!או-קיי, אימא. אל תגזימי .סתם הוצאתי ספר
.אנחנו לא יודעים אפילו אם הוא טוב ?אם מה טוב-
.הספר ,הוא נכתב ופורסם
.אבל לא ברור אם יאהבו אותו
?כמובן שכן! למה שלא יאהבו אותו
?או שהוא יעורר מהומה
...כעס, גועל, טינה
?אולי אפילו הליך משפטי
?הליך משפטי
?מי יודע .האמת לא תמיד פופולארית
?איך השגת את הכסף, דרך אגב .אמרת שאין לך כסף
.התמקחתי .ולקחתי הלוואה
אבל קטנה. -מר לוזר .הוא לא היחיד שיודע לצבור חובות
.עכשיו תורי
.ולי לפחות יש מטרה נעלה
.אל תדבר ככה ?מה זאת אומרת-
?מר לוזר
.זה תיאור מדויק
?לא
או שהוא היה מצליחן ?פעם והסתיר את זה
.ואני עוד מרחם עליו .זה נכון, הוא עשה לנו בעיות-
אבל הורג אותי .לראות אותו במצב כזה
הוא בישל את הדייסה .והוא אוכל אותה
.נראה עם מי אתה תתחתן בסוף !חס וחלילה-
.לא ראינו את החברות שלך ?אתה לא מספר לנו. אין לך מישהי
.בטח שלא
?למה
?למה נראה לך .אני איכר. אני עני
.אני מובטל
?זה לא מספיק
?מה זאת אומרת, איכר .אני לא מצפה לנסיכה
כולנו פה איכרים. -אם הייתי .מתחתן, היא לא הייתה מפה
?מה הבעיה עם האנשים פה .שכחי מזה-
.לא תביני. אין טעם
אז אתה מבין הכול ?ואנחנו לא מבינים כלום
.בדיוק, אם הכי טוב שמצאת זה הוא
?מה אפשר להגיד ?מה הייתי אמורה לעשות-
.מצאו מישהו אחר בשבילי
,אבל אבא שלך היה צעיר, יפה תואר .ידע להתבטא
.והוא היה משכיל .בבקשה! אז אל תתלונני-
.הוא דיבר כל כך יפה
.זה היה מדהים
כשכולם דיברו על כסף
,וחישבו מי חייב כמה
,הוא דיבר על ריח האדמה .על הטלאים ועל צבע השדות
.זה לא השתנה
אולי אנחנו מתעצבנים ,היום כשהוא מדבר ככה
,אבל בתקופה ההיא
.זה כל מה שרציתי לשמוע
.הייתי רק בת 16 .אף פעם לא הכרתי מישהו כמוהו
.אז ברחתי איתו
,ובכל זאת
אם היינו מחזירים את הזמן לאחור
,והייתי יכולה לבחור שוב
,כשאני יודעת מה שאני יודעת עכשיו
אני בטוחה .שהייתי עושה הכול מההתחלה
.הייתי מתחתנת עם אבא שלך שוב
.כן. אולי זה מטורף, אבל זה נכון !את ממש משהו-
הוא מכר את הבית שלנו כדי לממן
את ההימורים שלו !ואת עדיין מגנה עליו
.אני לא מנסה להגן עליו .אני רק אומרת מה שאני מרגישה
?יודעת מה
.כולכן אותו דבר .כל הנשים, כולכן מטורפות
.לא, לא כולנו אותו דבר .כולכן אותו דבר. תאמיני לי-
,לפעמים נדמה לך שמישהי שונה
והפלא ופלא, פתאום מופיעים .כל הדברים המוכרים
.אתן תמיד כל כך בומבסטיות
,כל האהבה, הסנטימנטליות
.אני לא מבין מאיפה זה מגיע
.הנה, אני, למשל
.אני לא אוהב בני אדם
?אני לא מצליח. מה לעשות
אין לי שום דבר ,נגד חיות או נגד הטבע
.אבל אין לי סבלנות לבני אדם
.אני לא סובל אותם
,אם יש דבר כזה
.סופר שמתעב בני אדם
!בחיי
?למה המקרר ריק .נחש. לקחתי את האוכל לשכנים-
?אבל למה
!אתה צריך לשאול? אין חשמל ?אתה רוצה שהאוכל יירקב
.טוב
.לא נתת לסינאן כסף
.לא ?למה לא-
.מעניין
.אולי הכסף לא הגיע
?למה לא
?מאיפה לי, אסומאן !תפסיק לשקר, ברצינות-
?מה פתאום לשקר
אתה מאלץ אותי להיות בייביסיטר ?בגילי. אתה חושב שזה קל
.אני בייביסיטר כבר 25 שנה .צבא שלם של ילדים
.זה לא אותו דבר. -בטח שכן .לא נכון-
.כבר אמרתי לך .לא רבים מול הילדים
?הילדים? אתה חושב שהם עיוורים
.הריבים האלה פוגעים בילדים .אני יודע, אני מורה
?מורה! למה? למרוצי סוסים !מספיק-
אז מאיפה טופסי ההימורים שהיו ?בכיתה? -איזה טפסים? איזה כיתה
!תחסוך ממני! אל תיתמם .אני לא מיתמם, אסומאן-
?איפה לעזאזל שמעת דבר כזה !טוב, תמשיך להמר-
.נראה אם תשרוד עד הפנסיה
.הבונוס הזה הוא תקוותנו היחידה
אני פוחדת פחד מוות .שתהרוס הכול ולא תקבל אותו
.אז תמשיך, תמשיך להמר
.מה שעשית לא יפה
?מה !אתה יודע מה-
.זה נקרא הלשנה
ולמה אתה חושב ?שבחרתי סוסים
!ראיתי ?מה ראית שאני לא ראיתי-
.הסתרת דף כשנכנסתי ?נו-
?למה לא שאלת אותי שם ?שאלתי מה-
אתה לא יכול להגיד דברים כאלה .אם אתה לא בטוח לחלוטין
אתה פוסק ללא משפט .ומבצע את גזר הדין ללא בושה
?זה לא מתחת לרמתך !אל תדבר שטויות-
,למה הסתרת אותו ?אם זה לא היה טופס הימורים
!הנה טופס ההימורים שלך
.אם אני רק מהמר כל הזמן .זה בסך הכול משחק-
.בבקשה, קח אותו
"!אבד כלב"
?מה הוא זרק .כלום-
,הוא אומר שהוא צייר מודעה ."אבד כלב"
.סתם סיפורים
התעוררתי אתמול .וראיתי שהוא לא במיטה
.שמעתי מרחוק יבבה משונה
קמתי, הלכתי לסלון .ומצאתי אותו שם
.הוא בכה בחושך ?מה? מה זאת אומרת-
?בכה
.לא שמעתי אותו מייבב ככה בחיים
אלוהים! -כאילו היה לו כאב ?בטן נוראי. -למה הוא בכה
.הכלב שלו נעלם, אתה יודע
.מוזר
?הוא עשה מזה עניין .וזה עוד לא הכול-
אני מרחמת עליו .ובו-זמנית כועסת עליו
,אני יודעת שאם, חס וחלילה ,משהו יקרה לאחד מאיתנו
.הוא לא ינקוף אצבע
,אבל כשהכלב נעלם !איזו טרגדיה
.הוא תולה מודעות בכל מקום .יש לו סיוטים
!אלוהים
איזו הפתעה. -הכלב הוא היצור החי .היחיד שלא שופט אותו
.הוא גם מודה בזה ?באמת-
.כן
.זה ממש מצחיק
.יורד שלג
?מה קרה
.אמרתי לך, סדרה של מצבי ביש
?מה בדיוק .אל תשאל-
העמדנו אותם ליד הדוד .כדי שלא ידרכו עליהם
.פחדנו שתכעס .אז חוק מרפי תקף-
.נכנס גשם דרך החלון
,האריזות נרטבו .אבל זה לא היה רציני
.חלקם דהו, זה הכול .הנייר לא התעוות
.כלומר, לא יותר מדי
?תגידו, קראתן אותו
?את התחלת, יסמין. סיימת
.אין לי זמן אחרי הלימודים .הוא לא התקדם לשום מקום
.זה נכון ?החלפת את המקרר-
,מקרר, האגזוז, הלפטופ שלה ...הטלפון שלה, החובות שלנו
כל זה גמר .את הבונוס שלו מהפנסיה
?אז איפה הרועה? בכפר
.הרועה בקושי בבית בימינו
.לא פלא שכל כך שקט פה
.אני לא בטוח אם זה טוב או לא
.הרועה גר במחסן של אבא שלו
איזה מחסן? -בחדר הלח .עם העכברושים מתחת לבית
.בבקשה
.הוא מצא את מקומו
.הוא יבלה זמן איכות עם אבא שלו !כן, בטח-
.היי
?היי! מה שלומך ?טוב. מה איתך-
.לא רע. מסתדרים
.רציתי לשאול לגבי הספר שלי ?איך הוא נמכר
?איזה ספר זה
."עץ האגס הפראי"
.טוב
.עכשיו נזכרתי ,הוא היה בתצוגה חמישה חודשים
.אבל הוא לא נמכר .אז הורדנו אותו מהמדפים
?באמת
?אפילו לא עותק אחד .לא-
,אחזיר לך אותם, אם אתה רוצה .או שננסה שוב בקיץ
.תשאיר אותם פה
.טוב
.אבוא בעוד כמה זמן
.יום טוב .תודה-
"ילדיו האבודים של הר אידה"
"ספרות בצ'נקלה - סינאן קראסו"
!ג'מוחה !שקט
!נו נו
.ברוך הבא
.אני שמח שחזרת .תודה-
?סיימת שם .אני חושב-
.זה טוב
מה אתה אומר ?על המקום החדש שלי
.יפה
?והחברים החדשים שלי
!לא חסכת בהוצאות
.אז איך הולך לך? -לא רע .יש לך מזל שתפסת אותי פה
הלכתי להביא חציר. לייסל יש .חציר ממש יבש, מהסוג הישן
.אני הולך עכשיו
?זה היה קשה .לא, אבל הזמן עובר לאט-
.זה אותו דבר, כל יום
?איך אתה מעביר את החציר
,יש לייסל טנדר. יש לו גם טרקטור .אבל זה לא מתאים
.אז בוא נלך ?מה-
?באמת .כן-
.בוא נכניס קודם את הכבשים .זה לא ייקח הרבה זמן
.איזה מזל ?חזרת אתמול
.כן
?דיברת עם סבא .לא. הלכתי לחדר שלך ואז לפה-
אני אבוא אחר כך. -הוא שוב .מתעצבן. אומר שהחדר שהזה שלו
?סבא .כן-
אומר לכולם שהוא יסלק אותי .אם אני אעצבן אותו
.אז אני נשאר פה רוב הזמן
.אני לא מתקרב לשם
.הן אוהבות אותו .אוכלות אותו בכמויות
אני מתכנן לגדל אותו .בעצמי בשנה הבאה
לקנות אותו .זה יקר מדי
.אני מותש
?איך הבאר, דרך אגב .סיימת אותה? -בוא לא נדבר על זה
.בני הכפר צדקו הפעם .לא מצאתי מים
?מה
אתה בטוח? -כן. חפרתי לעומק .עשרה מטרים ולא מצאתי כלום
.בזבוז כזה של זמן ומאמץ
...שכח מהבאר .זה היה כמו מסע אל בטן האדמה
?אז אתה מודה בתבוסה .בדיוק-
אם היה מתברר שאני צודק
.זה היה נחמד מאוד
.אבל למרבה הצער, זה לא קרה .הם שוב צדקו
.אבל לא משנה
.זה בסדר
".נסיגה בזמן הנכון גם היא ניצחון" .אני מתנחם בזה
?ואתה .השתחררת מהצבא
?מה תעשה עכשיו
.לא יודע
או שאסע למזרח ללמד ,ואבזבז את נעוריי כמוך
או שאמצא עבודה אקראית .ואבזבז את נעוריי פה
?מה אני צריך לעשות לדעתך
.הציפיות של כולם שונות
,אם אתה אוהב מה שאתה עושה .אתה יכול לשרוד בכל מקום
,כמו רוב המורים ,התחלתי בכפרים הנידחים במזרח
.ואתה יודע את זה
.הטרור היה בשיאו אז
,חלמתי על דברים אחרים .אבל זה לא חשוב
?מי מגשים חלומות בקלות כזו .עברתי הרבה חוויות
.הכרתי אנשים מדהימים
,שכחתי את הרוב .אני רק זוכר את היופי
.אנשים צריכים לצעוד עם הזמן
לתת לזיכרונות הטובים והרעים .להתערבב ולהתמוסס
.יש גם זיכרונות שצריכים להישאר
.לחרוץ חריץ בזמן
.אתה מדבר על הזמן בספר שלך .זה מצא חן בעיניי
?קראת אותו .כמובן-
.יש אפילו חלקים שקראתי פעמיים
?באמת
?אתה רציני
?כמובן. למה
.לא יודע
פעם ראשונה שנתקלתי .במישהו שקרא אותו
.אני די מתפלא
.הנה הוא !חברי הטוב ביותר
ושלא תחשוב שלא שמתי לב .למקומות שבהם כתבת עליי
,אתה לא מוותר לי בכלל .אבל זה טוב
הצעירים צריכים למתוח .ביקורת על המבוגרים
.ככה מתרחשת קדמה ...זו לא הייתה אמורה להיות ביקורת-
קראת את הפרק שנקרא .עץ האגס הפראי"? -כמובן"
!אגסי פרא
זה היה משהו שסיפרת לנו .בבית הספר היסודי
.אני שמח שהועלתי לך
בתקופה ההיא, למורים
היה חופש לסטות .מתוכנית הלימודים
!וטוב שכך
יכולנו להתאים את תוכנית הלימודים לאזור
.ולא לערער שום דבר
אז סיפרתי לכם .גם דברים כאלה, כן
היה עץ אגס פראי .מול בית הספר
.הראית לנו אותו .אתה צודק-
.יש אחד גם שם
,אתה יודע, יש דברים שאני רואה בך
בי ואפילו בסבא .שמזכירים לי עץ אגס פראי
,אני לא יודע. כולנו חריגים .מתבודדים, מעוותים
.לכל אחד יש אישיות משלו
.מה שחשוב הוא לקבל ולאהוב אותה
,הפירות מהעץ מעוותים .כמו שאמרת
,אבל אני אוכל אותם לארוחת בוקר
.לפעמים, והם טעימים מאוד הנקודה שלי היא שכן, טבע האדם
.מלא מוזרויות ממש כמו טבע החיה
גדלתי כאן, למשל, אבל התבלבלתי .בין עקבות כלב לעקבות תן
למרות שלעקבות תן .יש בליטה קטנה מאחור
?עדיין מגיעים לפה תנים !בהחלט-
.שומעים אותם מייללים ליד הנחל
?מה התחלתי להגיד
.כבשה נעלמה פעם .לא היה לה זכר
.חשבתי שהתנים חטפו אותה .הייתי עצוב והמשכתי הלאה
,ערב אחד, בדרך חזרה לכפר
.שמעתי קריאה ביער
!נכנסתי, כולי דרוך, וראיתי אותה
.היא המליטה ביער. תאומים
.הטלאים עוד לא היו מסוגלים לעמוד .לקחתי אותם והבאתי אותם לכאן
.הנה .תקשיב
.הקונצרט התחיל
?זה תן
.בדיוק